1 00:02:32,361 --> 00:02:34,478 Τι προσπαθείς να κάνεις, Γουόλτερ; 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,695 Τίποτα δύσκολο, αγαπητέ. 3 00:02:35,697 --> 00:02:37,188 Μόνο πράγματα συζύγου. 4 00:02:37,199 --> 00:02:39,612 Ω, με κάνεις να νιώθω τόσο χρησιμοποιημένος. 5 00:02:39,618 --> 00:02:42,907 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τι ευγενικοί σύζυγοι κάνουν; 6 00:02:42,913 --> 00:02:44,905 Τι κάνουν οι ευγενικοί σύζυγοι; 7 00:02:44,915 --> 00:02:46,076 Κάνουν τζόκινγκ. 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,745 Είμαι 41 χρονών, Βίβιαν. 9 00:02:47,751 --> 00:02:50,209 Ποιος ξέρει πότε η μαγεία θα αφήσει το σώμα μου, 10 00:02:50,212 --> 00:02:53,171 τότε θα είναι η ώρα να ξεκινήσετε το τζόκινγκ. 11 00:02:53,173 --> 00:02:57,008 Δεν έχεις δικαίωμα να με αναγκάσεις, Γουόλτερ. 12 00:02:57,010 --> 00:03:01,721 Η Βίβλος λέει, αλίμονο η γυναίκα που της γυρίζει την πλάτη 13 00:03:01,723 --> 00:03:03,680 σε μια καυλιάρη σύζυγο. 14 00:03:03,684 --> 00:03:05,926 Η Βίβλος δεν το λέει αυτό, Γουόλτερ. 15 00:03:05,936 --> 00:03:07,177 Το έκανε πριν από πολύ καιρό. 16 00:03:07,187 --> 00:03:09,520 Το επιμελήθηκε μια λεσβία μεταφράστρια. 17 00:03:09,523 --> 00:03:10,855 Βίβιαν, σε θέλω. 18 00:03:10,857 --> 00:03:13,270 Walter, με τρομάζεις! 19 00:03:13,276 --> 00:03:15,518 Τίποτα να φοβάσαι, γλυκιά μου. 20 00:03:15,529 --> 00:03:19,148 Είναι απλώς ένας παλιός φίλος έρχεται για επίσκεψη. 21 00:03:19,157 --> 00:03:20,193 Άνοιξε την πόρτα. 22 00:03:20,200 --> 00:03:21,236 Βαλτέρος! 23 00:03:21,243 --> 00:03:23,485 Είπα άνοιξε την πόρτα! 24 00:03:23,495 --> 00:03:25,111 Θα κατέβαινες; 25 00:03:26,123 --> 00:03:28,206 Buenos dias, Bianca. 26 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Buenos dias, Senora Whitney. 27 00:03:39,970 --> 00:03:40,756 Gracias. 28 00:03:46,143 --> 00:03:47,304 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 29 00:03:47,310 --> 00:03:49,518 Αυτή ήταν η Μπιάνκα, η νέα οικονόμος. 30 00:03:49,521 --> 00:03:51,183 Νέα οικονόμος, πού είναι η Εστέλ; 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,555 Γουόλτερ, έπρεπε να την απολύσω. 32 00:03:52,566 --> 00:03:53,852 Αλλά μου άρεσε. 33 00:03:53,859 --> 00:03:55,691 Ξεχνούσε συνέχεια τη θέση της. 34 00:03:55,694 --> 00:03:57,811 Η Bianca μόλις έφτασε από τη Γουατεμάλα. 35 00:03:57,821 --> 00:04:00,359 Όλοι τα εισάγουν από Κεντρική Αμερική αυτές τις μέρες. 36 00:04:00,365 --> 00:04:03,574 Δεν αγανακτούν που είναι αντιμετωπίζονται σαν υπηρέτες. 37 00:04:03,577 --> 00:04:04,613 Γιατί δεν εισάγεις σύζυγο 38 00:04:04,619 --> 00:04:08,829 που δεν πειράζει να είναι φέρονται σαν υπηρέτης! 39 00:04:08,832 --> 00:04:11,620 Έτσι νιώθω, σαν να μην ανήκω πραγματικά. 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,208 Walter, ξέρεις πόσο άβολα νιώθω 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,954 όταν μπαίνεις στο μπάνιο. 42 00:04:15,964 --> 00:04:17,580 Τι ντρέπεσαι για τη Βίβιαν; 43 00:04:17,591 --> 00:04:19,958 Τι υπάρχει για να το δεις αυτό δεν έχω δει ήδη; 44 00:04:19,968 --> 00:04:21,880 Είτε θέλετε να το παραδεχτείτε είτε όχι, 45 00:04:21,887 --> 00:04:23,298 Σε είδα γυμνό, Βίβιαν. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,217 Σε ξάπλωσα, Βίβιαν. 47 00:04:25,223 --> 00:04:28,716 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γλώσσα στην κρεβατοκάμαρα, Γουόλτερ; 48 00:04:28,727 --> 00:04:30,969 Αυτό δεν είναι κάποιο φτηνό μπαρ! 49 00:04:30,979 --> 00:04:32,891 Θα μπορούσα να έχω περισσότερη δράση σε ένα φτηνό μπαρ 50 00:04:32,898 --> 00:04:34,230 από ό,τι φτάνω εδώ! 51 00:04:37,819 --> 00:04:38,935 Καλημέρα μαμά. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,902 Καλημέρα αγάπη μου. 53 00:04:42,741 --> 00:04:43,527 Mwah. 54 00:04:46,536 --> 00:04:47,743 Καλημέρα, Γουόλτερ. 55 00:04:47,746 --> 00:04:48,953 Μαίρη Ανν. 56 00:04:48,955 --> 00:04:51,572 Μητέρα, είναι εντάξει αν Θα πάω για ψώνια σήμερα το πρωί; 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,825 Φυσικά, αγαπητέ, όπως αρκεί να είσαι σπίτι στις 6:00. 58 00:04:53,835 --> 00:04:56,794 Ψώνια, δεν χρειάζεσαι καινούργια ρούχα. 59 00:04:56,797 --> 00:04:59,289 Ο Walter λέει ότι δεν το κάνω χρειάζομαι καινούργια ρούχα. 60 00:04:59,299 --> 00:05:00,790 Φυσικά, αγαπητέ. 61 00:05:00,801 --> 00:05:02,963 Θα μιλήσω μαζί του αργότερα. 62 00:05:07,808 --> 00:05:10,266 Διαπράξατε ένα ήθος έγκλημα σήμερα το πρωί! 63 00:05:10,268 --> 00:05:11,054 Βίβιαν! 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,345 Γι' αυτό έχουμε όλο αυτό το πρόβλημα 65 00:05:14,356 --> 00:05:15,346 στη χώρα σήμερα. 66 00:05:15,357 --> 00:05:17,815 Είμαστε ένα έθνος άνδρες πεινασμένοι για σεξ, απογοητευμένοι, 67 00:05:17,818 --> 00:05:21,186 οπότε κάνουμε τζόκινγκ και ψηφίζουμε τη θανατική ποινή! 68 00:05:23,114 --> 00:05:25,276 Σοκαρίστηκα, Γουόλτερ. 69 00:05:25,283 --> 00:05:26,694 Συγκλονισμένος. 70 00:05:26,701 --> 00:05:28,237 Δεν προσπάθησα να βιάσω τη γυναίκα μου 71 00:05:28,245 --> 00:05:30,737 μπροστά από την οικονόμο, τον Νέλσον. 72 00:05:30,747 --> 00:05:32,283 Όποια και αν είναι τα λάθη μου, δεν μου λείπει η αίσθηση 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,701 του θεατρικού. 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,745 Σπούδασα στις τέχνες του θεάτρου. 75 00:05:35,752 --> 00:05:37,835 Τώρα αν προσπαθήσω να βιάσω το οικονόμος μπροστά στο φαρδύ μου, 76 00:05:37,838 --> 00:05:39,079 αυτό είναι δράμα. 77 00:05:39,089 --> 00:05:41,672 Η κόρη μου ήταν με κλάματα όταν με πήρε τηλέφωνο. 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,088 Δεν είχε δικαίωμα να σε πάρει τηλέφωνο. 79 00:05:44,094 --> 00:05:46,962 Το μέλημα της Βίβιαν είναι η καριέρα σου, Γουόλτερ. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,057 Η ανατροφή της έχει τονίσει τη σημασία αυτής της καριέρας. 81 00:05:51,059 --> 00:05:55,975 Προσοχή στη σύζυγο που τοποθετεί το κρεβάτι μπροστά από το γραφείο. 82 00:05:55,981 --> 00:05:57,517 Έχω δει καμιά δεκαριά καριέρες να καταστρέφονται 83 00:05:57,524 --> 00:06:00,437 λόγω σεξουαλικά επιθετικών συζύγων. 84 00:06:00,443 --> 00:06:02,901 Ένας σοφός μπορεί πάντα να κάνει διακριτές ρυθμίσεις. 85 00:06:02,904 --> 00:06:05,362 Δεν είμαι ο τύπος του άντρα που βγαίνει απατώντας, Νέλσον. 86 00:06:05,365 --> 00:06:06,776 Δεν απατώ, Γουόλτερ. 87 00:06:06,783 --> 00:06:07,819 Όχι εξαπάτηση. 88 00:06:08,994 --> 00:06:13,785 Σκεφτείτε το ως διευκόλυνση του πιέσεις σε κάποιον που αγαπάς. 89 00:06:17,669 --> 00:06:20,161 Είσαι ένας τυχερός, Γουόλτερ. 90 00:06:20,171 --> 00:06:22,413 Τότε γιατί δεν νιώθω τυχερός; 91 00:06:22,424 --> 00:06:24,256 Βίβιαν, Μαίρη Αν. 92 00:06:24,259 --> 00:06:27,002 Κάτι δεν πάει καλά, Νέλσον. 93 00:06:27,012 --> 00:06:29,254 Νιώθω σαν να έχω φυσήξει ψηλά ένα όμορφο μπαλόνι, 94 00:06:29,264 --> 00:06:31,005 αλλά είμαι από μέσα. 95 00:06:31,016 --> 00:06:32,257 Είμαι μόνος. 96 00:06:32,267 --> 00:06:35,431 Μάθε να εμπιστεύεσαι τη δυστυχία, Γουόλτερ. 97 00:06:35,437 --> 00:06:37,929 Εσύ κι εγώ έχουμε μοιραστεί πολλά μυστικά. 98 00:06:37,939 --> 00:06:40,431 Θα μοιραστώ το σημερινό μυστικό ξεχνώντας το. 99 00:06:40,442 --> 00:06:42,479 Πήγαινε ρίξτε τον εαυτό σας στη δουλειά σας. 100 00:06:42,485 --> 00:06:44,192 Δεν έχω δει ποτέ α ευτυχώς παντρεμένος στέλεχος 101 00:06:44,195 --> 00:06:45,982 που άξιζε μια χαρά. 102 00:06:48,074 --> 00:06:49,030 Σας ευχαριστώ. 103 00:06:50,911 --> 00:06:54,495 Υπομονή, θα δω αν είναι μέσα. 104 00:06:54,497 --> 00:06:56,830 Ω, κύριε Whitney, υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στη ρεσεψιόν 105 00:06:56,833 --> 00:06:58,119 που θέλει να σε δει. 106 00:06:58,126 --> 00:06:59,333 Ένας Ρότζερ Πόρτερ. 107 00:07:00,587 --> 00:07:01,748 Δεν ξέρω Ρότζερ Πόρτερ. 108 00:07:01,755 --> 00:07:03,166 Κύριε Γουίτνεϊ, λέει να σας το πω 109 00:07:03,173 --> 00:07:05,381 είναι γιος της Lorraine Porter. 110 00:07:08,803 --> 00:07:10,339 Να τον στείλει. 111 00:07:15,477 --> 00:07:17,264 Ο γιος της Λορέν Πόρτερ. 112 00:07:31,076 --> 00:07:31,862 Λωρραίνη. 113 00:07:33,620 --> 00:07:34,906 Λορέν Πόρτερ. 114 00:07:39,417 --> 00:07:40,453 Ναι. 115 00:07:40,460 --> 00:07:41,496 Κύριε Γουίτνεϊ, είναι εδώ. 116 00:07:41,503 --> 00:07:43,039 Πες τον να μπει. 117 00:07:51,721 --> 00:07:53,508 Ο γιος της Λορέν Πόρτερ; 118 00:07:58,395 --> 00:07:59,181 Ναι. 119 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 Ναι, αυτό είναι ωραίο. 120 00:08:03,692 --> 00:08:07,311 Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό το μέρος. 121 00:08:07,320 --> 00:08:08,606 Και έτσι πρέπει να είναι εδώ πάνω 122 00:08:08,613 --> 00:08:11,196 όπου το γουρούνι είναι χοντρό. 123 00:08:11,199 --> 00:08:13,031 Χωρίς υπολείμματα κρέατος. 124 00:08:13,034 --> 00:08:16,243 Εδώ μιλάμε για μπριζόλα T-bone, ε; 125 00:08:18,289 --> 00:08:20,406 Και φίλε, εσύ είσαι, ε; 126 00:08:20,417 --> 00:08:22,784 Ο μεγάλος άσος στην τράπουλα. 127 00:08:23,837 --> 00:08:24,623 Μμμ-ουί! 128 00:08:26,131 --> 00:08:30,045 Είμαι σίγουρος ότι τα ζώδια μας διασταυρώθηκαν. 129 00:08:30,051 --> 00:08:32,008 Είναι όπως είπε το ωροσκόπιό μου, 130 00:08:32,012 --> 00:08:36,803 Αιγόκερε, μωρό μου, εδραίωσε το οικονομικό σας μέλλον σήμερα. 131 00:08:36,808 --> 00:08:37,889 Εδώ ήμουν, σκεφτόμουν ήταν απλώς άλλο ένα μικρό 132 00:08:37,892 --> 00:08:39,679 καημένο μαύρο ορφανό αγόρι που θα παγώσει 133 00:08:39,686 --> 00:08:41,848 στον κρύο λευκό κόσμο. 134 00:08:41,855 --> 00:08:43,596 Λωρραίνη... 135 00:08:43,606 --> 00:08:45,017 Η μητέρα σου είναι νεκρή; 136 00:08:45,025 --> 00:08:45,811 Χαμένος. 137 00:08:47,360 --> 00:08:50,444 Α, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι... 138 00:08:50,447 --> 00:08:52,814 Λυπάμαι πραγματικά και βαθιά. 139 00:08:52,824 --> 00:08:54,816 Αααα. 140 00:08:54,826 --> 00:08:57,534 Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 141 00:08:57,537 --> 00:08:58,778 Ένας αγαπημένος φίλος. 142 00:08:58,788 --> 00:08:59,574 Αααα. 143 00:09:00,874 --> 00:09:02,410 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 144 00:09:02,417 --> 00:09:04,704 Ω, η μαμά δεν παντρεύτηκε ποτέ. 145 00:09:04,711 --> 00:09:06,202 Ξέρετε ότι είναι με εμάς τους έγχρωμους. 146 00:09:06,212 --> 00:09:07,874 Δεν είμαστε πολύ για να παντρευτούμε. 147 00:09:07,881 --> 00:09:09,417 Τι στο διάολο πράγμα είναι αυτό να πει; 148 00:09:09,424 --> 00:09:11,416 Δεν μιλάς έτσι για τη μητέρα σου. 149 00:09:11,426 --> 00:09:13,588 Φυσικά και όχι παντρεμένη δεν έκανε τη μητέρα μου 150 00:09:13,595 --> 00:09:14,676 λιγότερο γυναίκα. 151 00:09:14,679 --> 00:09:17,012 Απλώς έκανε τον πατέρα μου λιγότερο άντρα. 152 00:09:17,015 --> 00:09:19,177 Δεν μου αρέσεις, κύριε Πόρτερ. 153 00:09:19,184 --> 00:09:21,016 Ανέχτηκα την απίστευτη εμφάνιση σου 154 00:09:21,019 --> 00:09:24,763 των κακών τρόπων επειδή σας η μητέρα και εγώ ήμασταν φίλοι. 155 00:09:24,773 --> 00:09:25,809 Αγαπητοί φίλοι. 156 00:09:27,150 --> 00:09:28,516 Κάποιον που ήξερα πολύ καλά. 157 00:09:28,526 --> 00:09:30,108 Όχι, έζησες μαζί της. 158 00:09:30,111 --> 00:09:32,068 Αλλά δεν την ήξερες. 159 00:09:33,573 --> 00:09:35,064 Έλα, ας το στρώσουμε ο ένας πάνω στον άλλο ευθεία. 160 00:09:35,075 --> 00:09:36,657 Ας το πούμε όπως ήταν. 161 00:09:36,659 --> 00:09:38,992 Δεν το πιστεύω. 162 00:09:38,995 --> 00:09:41,078 Η Λορέν ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 163 00:09:41,081 --> 00:09:43,038 Ευφυής, καλλιεργημένος... 164 00:09:44,042 --> 00:09:45,249 Είναι πολύ μεγάλο σοκ για μένα 165 00:09:45,251 --> 00:09:47,413 να σε δεχτεί σαν γιο της. 166 00:09:47,420 --> 00:09:49,332 Λοιπόν, αν είναι και αυτό μεγάλο σοκ για σένα, 167 00:09:49,339 --> 00:09:54,050 είναι πιθανό να πάτε σε ένα κώμα όταν βρεθείτε πίσω από αυτό. 168 00:09:55,011 --> 00:09:55,797 Γεια σου μπαμπά. 169 00:10:14,739 --> 00:10:15,525 Γεια σου! 170 00:10:47,689 --> 00:10:48,554 Ο γιος σου; 171 00:10:54,154 --> 00:10:57,318 Υπάρχουν πράγματα για μένα Δεν σου είπα ποτέ, Βίκτορ. 172 00:10:57,323 --> 00:11:00,191 Και είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 173 00:11:00,201 --> 00:11:03,160 Υποθέτω ότι έτσι είμαστε κρατάμε τους αγαπημένους μας φίλους. 174 00:11:03,163 --> 00:11:08,124 Λέγοντας τους μόνο τα πράγματα που μας κάνουν αγαπητούς σε αυτούς. 175 00:11:08,334 --> 00:11:10,371 Δεν ήξερες για τη Λωρραίνη, 176 00:11:10,378 --> 00:11:13,496 ή για να αλλάξω το όνομά μου. 177 00:11:13,506 --> 00:11:14,917 Αλλάζετε το όνομά σας; 178 00:11:14,924 --> 00:11:17,541 Από το Weisenthal στη Whitney. 179 00:11:17,552 --> 00:11:18,542 Weisenthal. 180 00:11:18,553 --> 00:11:21,170 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 181 00:11:21,181 --> 00:11:22,717 Είναι εβραϊκό. 182 00:11:27,312 --> 00:11:28,519 Καλύτερα να έχεις ένα τράβηγμα. 183 00:11:28,521 --> 00:11:29,682 Θα νιώσεις καλύτερα. 184 00:11:29,689 --> 00:11:30,679 Είναι πολύ αργά. 185 00:11:30,690 --> 00:11:31,680 Πολύ αργά! 186 00:11:31,691 --> 00:11:33,478 Ω, φύγε, είσαι όχι σε τέτοιου είδους προβλήματα. 187 00:11:33,484 --> 00:11:36,227 Είμαι Εβραίος, ο γιος μου είναι μαύρος, και ο δικηγόρος μου καπνίζει κατσαρόλα. 188 00:11:36,237 --> 00:11:38,069 Μη μου πείτε ότι δεν έχω πρόβλημα. 189 00:11:38,072 --> 00:11:39,358 Γεια, με κάνει να νιώθω καλύτερα 190 00:11:39,365 --> 00:11:41,027 και δεν επηρεάζει την κρίση μου. 191 00:11:41,034 --> 00:11:42,275 Εκφώνησα τον επαινετικό λόγο 192 00:11:42,285 --> 00:11:44,493 στο Χάρβαρντ λιθοβολήθηκε εντελώς! 193 00:11:44,495 --> 00:11:45,861 Εντάξει, εντάξει! 194 00:11:45,872 --> 00:11:47,909 Βγάλε με από αυτό το σημείο, Βίκτορ και θα σε κρατήσω 195 00:11:47,916 --> 00:11:49,657 στο γρασίδι την υπόλοιπη ζωή σου. 196 00:11:49,667 --> 00:11:50,703 Παρέχετε τα γεγονότα, 197 00:11:50,710 --> 00:11:52,451 Θα δώσω τη λύση. 198 00:11:52,462 --> 00:11:54,624 Τώρα ποιος ξέρει ότι άλλαξες το όνομά σου; 199 00:11:54,631 --> 00:11:56,338 Μόνο η Βίβιαν και ο πατέρας της. 200 00:11:56,341 --> 00:11:58,424 Ήταν δική του ιδέα. 201 00:11:58,426 --> 00:11:59,837 Και ποιος ξέρει για τη Λωρραίνη; 202 00:11:59,844 --> 00:12:01,710 Μόνο ο πατέρας της Βίβιαν. 203 00:12:03,139 --> 00:12:06,473 Αφού βγήκα από το στρατό, Πήγα στο Northwestern. 204 00:12:06,476 --> 00:12:08,593 Γνώρισα τη Lorraine στο δεύτερο έτος σπουδών μου. 205 00:12:08,603 --> 00:12:11,516 Ζήσαμε μαζί σχεδόν τρία χρόνια. 206 00:12:11,522 --> 00:12:15,141 Αφού αποφοίτησα, εγώ ήρθε εδώ στο Unilectron 207 00:12:16,110 --> 00:12:17,851 ως κειμενογράφος. 208 00:12:17,862 --> 00:12:19,273 Θα ήταν προσωρινό μέχρι να φτιάξω αρκετά 209 00:12:19,280 --> 00:12:20,896 για να παντρευτούμε. 210 00:12:20,907 --> 00:12:21,693 Παντρεμένος; 211 00:12:22,909 --> 00:12:24,116 Ω, ναι. 212 00:12:24,118 --> 00:12:27,657 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι το έκανα μια στιγμιαία συντριπτική επιτυχία. 213 00:12:27,664 --> 00:12:30,452 Πλάκα έκανα μια μέρα, και ανέβηκα 214 00:12:30,458 --> 00:12:34,042 με αυτή την ιδέα για διασκέδαση, το το μεγαλύτερο ψέμα που μπορούσα να σκεφτώ. 215 00:12:34,045 --> 00:12:38,460 Unilectron, η εταιρεία που Βάζει τους ανθρώπους μπροστά από το κέρδος. 216 00:12:38,466 --> 00:12:39,456 Ήταν δικό σου; 217 00:12:39,467 --> 00:12:40,298 Ναι. 218 00:12:40,301 --> 00:12:41,132 Αυτό είναι μεγάλο. 219 00:12:41,135 --> 00:12:42,216 Δύο εβδομάδες αργότερα, εγώ ήταν κατώτερο στέλεχος. 220 00:12:42,220 --> 00:12:46,134 Και μετά, όπως όλα αλλιώς, ο πατέρας της Βίβιαν 221 00:12:46,140 --> 00:12:47,802 έμαθε για τη Λωρραίνη. 222 00:12:47,809 --> 00:12:49,016 Ω όχι. 223 00:12:49,018 --> 00:12:50,099 Ω ναι. 224 00:12:50,103 --> 00:12:50,934 Τι έκανε; 225 00:12:50,937 --> 00:12:53,805 Είχε μια συζήτηση πατέρα με γιο μαζί μου. 226 00:12:53,815 --> 00:12:56,182 Όχι, έμοιαζε περισσότερο με τον Πάπα 227 00:12:57,193 --> 00:12:59,651 μιλώντας με έναν ιερέα της ενορίας. 228 00:12:59,654 --> 00:13:02,112 Κάποτε θα καθίσεις σε αυτή την καρέκλα, Walter. 229 00:13:02,115 --> 00:13:04,858 Υποσχέθηκε ο ιερέας του Βατικανού. 230 00:13:04,867 --> 00:13:07,029 Δείχνω μόνο το αφορά τη μητέρα και τον πατέρα σου 231 00:13:07,036 --> 00:13:09,369 θα έδειχνε αν ζούσαν. 232 00:13:09,372 --> 00:13:10,988 Γλίστρησε στα φαντάσματα των γονιών μου 233 00:13:10,999 --> 00:13:12,206 όπως θα κάνατε ένα πανωφόρι. 234 00:13:12,208 --> 00:13:14,916 Ως ερωμένη σου, ναι. 235 00:13:14,919 --> 00:13:16,376 Όχι όμως γάμος. 236 00:13:16,379 --> 00:13:18,041 ηθικολογούσε. 237 00:13:18,047 --> 00:13:20,130 Δεν θα ήταν ποτέ αποδεκτή από τους σωστούς ανθρώπους. 238 00:13:20,133 --> 00:13:21,590 Ο φόβος του αγνώστου. 239 00:13:21,592 --> 00:13:23,629 Ως σύζυγος του α υδραυλικός, μηχανικός γκαράζ, 240 00:13:23,636 --> 00:13:26,470 έναν χειριστή ανελκυστήρα, μια χαρά. 241 00:13:26,472 --> 00:13:28,805 Μια κρυφή απειλή στη μελλοντική μου εργασία. 242 00:13:28,808 --> 00:13:30,219 Δεν θα θέλαμε να σε χάσουμε. 243 00:13:30,226 --> 00:13:32,138 Άμεση απειλή. 244 00:13:32,145 --> 00:13:33,386 Δεν είμαι μεγαλομανής. 245 00:13:33,396 --> 00:13:34,682 Πίστευε. 246 00:13:34,689 --> 00:13:36,180 Αλλά είμαι ρεαλιστής. 247 00:13:36,190 --> 00:13:37,522 Από εκείνη την ημέρα έχω ποτέ δεν έμαθα τη διαφορά 248 00:13:37,525 --> 00:13:39,437 ανάμεσα σε αυτές τις λέξεις. 249 00:13:39,444 --> 00:13:40,605 Είμαι φίλος σου. 250 00:13:40,611 --> 00:13:42,147 Επέμεινε. 251 00:13:42,155 --> 00:13:43,396 Μπορεί να υπάρχει ένα παιδί. 252 00:13:43,406 --> 00:13:47,571 Η εικόνα που αφήνουμε για τον εαυτό μας σε αυτή τη γη μετά θάνατον. 253 00:13:47,577 --> 00:13:49,364 Σκέψου το, Γουόλτερ. 254 00:13:49,370 --> 00:13:51,737 Δεν είπα τίποτα. 255 00:13:51,748 --> 00:13:53,410 Είσαι ερωτευμένος, 256 00:13:53,416 --> 00:13:55,533 αλλά όχι για τελευταία φορά. 257 00:13:57,211 --> 00:13:59,123 Αυτό είναι που κάνει τον άνθρωπο ανώτερο. 258 00:13:59,130 --> 00:14:02,168 Μπορεί να αγαπήσει, να ξεχάσει και μετά να αγαπήσει ξανά. 259 00:14:03,801 --> 00:14:04,837 Γράψε της. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,757 Πες της ότι παίρνει παντρεμένος αυτή τη στιγμή 261 00:14:07,764 --> 00:14:09,630 δεν θα ήταν πρακτικό. 262 00:14:10,850 --> 00:14:13,092 Θα καταλάβει. 263 00:14:13,102 --> 00:14:15,389 Είναι πολύ κατανοητός λαός. 264 00:14:15,396 --> 00:14:16,603 Έγραψα το γράμμα. 265 00:14:16,606 --> 00:14:18,142 Δεν απάντησε ποτέ. 266 00:14:18,149 --> 00:14:21,017 Αφού πέθανε, ο Ρότζερ το βρήκε όλα τα γράμματα που είχα γράψει. 267 00:14:21,027 --> 00:14:24,646 Πώς θα μπορούσε να γράψει ένας μάγκας όλα αυτά τα όμορφα λόγια; 268 00:14:24,655 --> 00:14:26,692 Απλά στάζει μέλι! 269 00:14:28,451 --> 00:14:29,783 Φίλε, θα μπορούσαν να κάνουν μια καλόγρια να ετοιμάσει μια βαλίτσα 270 00:14:29,786 --> 00:14:31,493 και φυσήξει το μοναστήρι. 271 00:14:32,955 --> 00:14:34,321 Νομίζω ότι έδειξες ελάχιστο σεβασμό 272 00:14:34,332 --> 00:14:36,244 για τη μητέρα σου διαβάζοντας αυτά τα γράμματα. 273 00:14:36,250 --> 00:14:39,414 Όχι τόσο λίγο όσο εσύ έδειξε γράφοντάς τα, μπαμπά. 274 00:14:39,420 --> 00:14:42,083 Και σταμάτα να με λες μπαμπά. 275 00:14:42,090 --> 00:14:44,753 Ποιος σου είπε ότι είμαι, ότι είμαστε συγγενείς; 276 00:14:44,759 --> 00:14:47,126 Αφού βρήκα το γράμματα ρώτησα τη θεία Κλάρα. 277 00:14:47,136 --> 00:14:48,798 Θυμάσαι την αδερφή της μαμάς, τη θεία Κλάρα. 278 00:14:48,805 --> 00:14:50,341 Ναι, θυμάμαι τη θεία Κλάρα. 279 00:14:50,348 --> 00:14:53,136 Λοιπόν, η μαμά πήγε να μείνει μαζί Η θεία Κλάρα όταν πήρε... 280 00:14:53,142 --> 00:14:54,303 με αυτόν τον τρόπο. 281 00:14:54,310 --> 00:14:55,721 Και ξέρεις ότι η θεία Κλάρα δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα, 282 00:14:55,728 --> 00:14:57,310 όχι με τον άντρα της που είναι ένας ιεροκήρυκας, ο υψηλότερος... 283 00:14:57,313 --> 00:14:59,145 Εντάξει, εντάξει. 284 00:14:59,148 --> 00:15:02,482 Δεν θα αμφισβητήσω το γεγονός ότι είσαι γιος μου. 285 00:15:02,485 --> 00:15:04,693 Είσαι καλό άθλημα, μπαμπά. 286 00:15:07,198 --> 00:15:10,817 Αυτή είναι μια στιγμή που απαιτεί απόλυτη ειλικρίνεια. 287 00:15:10,827 --> 00:15:13,570 Τίποτα εκτός από την αλήθεια. 288 00:15:13,579 --> 00:15:17,698 Και οι δύο συμφωνούμε ότι αυτό είναι μια λεπτή κατάσταση. 289 00:15:19,001 --> 00:15:21,493 Νομίζω ότι και οι δύο θα συμφωνούσαμε να κρατήσουμε 290 00:15:21,504 --> 00:15:24,121 αυτά τα ευαίσθητα νέα για τους εαυτούς μας. 291 00:15:25,133 --> 00:15:26,499 Α, εννοείς τώρα βρεθήκαμε 292 00:15:26,509 --> 00:15:29,217 δεν θα το πούμε σε κανέναν; 293 00:15:29,220 --> 00:15:31,507 Σε ποιον θα λέγαμε; 294 00:15:31,514 --> 00:15:34,097 Λοιπόν, φαντάζομαι πρώτα η γυναίκα σου. 295 00:15:47,697 --> 00:15:49,233 Σταμάτα να με ακολουθείς. 296 00:15:49,240 --> 00:15:53,075 Δεν πρέπει ένας γιος ακολουθήσει τα βήματα του μπαμπά του; 297 00:15:53,077 --> 00:15:54,363 Γιατί έτσι κι αλλιώς περπατάμε δίπλα στον ωκεανό; 298 00:15:54,370 --> 00:15:58,239 Σε περίπτωση που αποφασίσω να ρίξω τον εαυτό μου μέσα. 299 00:15:58,249 --> 00:16:02,459 Πότε πάμε σπίτι και πείτε στην οικογένεια για μένα; 300 00:16:02,462 --> 00:16:05,421 Περιμένεις πραγματικά να έρθει να ζήσει μαζί μας; 301 00:16:05,423 --> 00:16:06,959 Ντρέπεσαι για μένα, μπαμπά; 302 00:16:06,966 --> 00:16:08,548 Και σταμάτα να με λες μπαμπά! 303 00:16:08,551 --> 00:16:10,087 Λοιπόν, πώς να σε φωνάζω; 304 00:16:10,094 --> 00:16:11,210 Λοιπόν, δεν ξέρω. 305 00:16:11,220 --> 00:16:12,210 Whitey. 306 00:16:12,221 --> 00:16:13,257 Honky. 307 00:16:13,264 --> 00:16:14,345 κύριε Τσάρλι. 308 00:16:14,348 --> 00:16:16,840 Οτιδήποτε, αλλά όχι μπαμπά! 309 00:16:16,851 --> 00:16:18,513 Όχι αυτή τη στιγμή. 310 00:16:18,519 --> 00:16:21,102 Είναι κάτι που θα κάνω πρέπει να συνηθίσουν. 311 00:16:21,105 --> 00:16:22,312 Αργά. 312 00:16:22,315 --> 00:16:23,101 Αν ποτέ. 313 00:16:25,818 --> 00:16:27,684 Καλημέρα, Whitey! 314 00:16:29,572 --> 00:16:30,858 Γεια σου, Honky. 315 00:16:32,033 --> 00:16:34,275 Όχι, αυτό δεν είναι τρόπος για ένα αγόρι να μιλήσει στον πατέρα του. 316 00:16:34,285 --> 00:16:36,151 Ακούγεται ασεβές. 317 00:16:36,162 --> 00:16:40,577 Και ότι άλλο μπορώ νιώθω, σε σέβομαι. 318 00:16:40,583 --> 00:16:41,539 κύριε Τσάρλι. 319 00:16:42,752 --> 00:16:45,460 Έχει κάποια αξιοπρέπεια. 320 00:16:45,463 --> 00:16:48,171 Με κάνει ακόμα να νιώθω σαν το δικό σου γιε, σάρκα από τη σάρκα σου, 321 00:16:48,174 --> 00:16:49,585 το αίμα του αίματος σου. 322 00:16:49,592 --> 00:16:51,128 Λάθος των λαθών μου. 323 00:16:51,135 --> 00:16:54,048 Θα νιώσεις διαφορετικά αφού με υιοθετήσεις. 324 00:16:54,055 --> 00:16:55,011 Να σε υιοθετήσω; 325 00:16:56,098 --> 00:16:57,339 Ναι, είμαι 17. 326 00:16:57,350 --> 00:16:58,716 Ήρθε η ώρα να γίνω νόμιμος. 327 00:16:58,726 --> 00:17:00,092 Με κανένα τρόπο, όχι πώς. 328 00:17:03,731 --> 00:17:06,269 Ξέρω ότι δεν είμαι το παν θες σε γιο. 329 00:17:06,275 --> 00:17:08,392 Αυτή είναι μια έντονη παρατήρηση. 330 00:17:08,402 --> 00:17:10,234 Θα γίνουμε φιλαράκια. 331 00:17:10,238 --> 00:17:11,695 Θα πάμε στα παιχνίδια. 332 00:17:12,865 --> 00:17:15,232 Θα πάμε για ψάρεμα και πεζοπορία. 333 00:17:15,243 --> 00:17:17,951 Θα παλέψουμε στο παρκέ μαζί 334 00:17:17,954 --> 00:17:19,411 Θα γίνουμε φιλαράκια. 335 00:17:20,706 --> 00:17:23,744 Μπορείτε να με διδάξετε πώς να κατασκευάστε ένα μοντέλο αεροπλάνου. 336 00:17:23,751 --> 00:17:26,539 Θα σας δείξω πώς να διαλέξετε μια κλειδαριά. 337 00:17:26,546 --> 00:17:28,788 Με πας σε μια αίθουσα Συνάντηση Εμπορίου. 338 00:17:28,798 --> 00:17:31,882 Θα σε πάω σε έναν τρίτο κόσμο συνάντηση απελευθέρωσης. 339 00:17:31,884 --> 00:17:34,501 Γιατί μου το κάνεις αυτό Θεέ μου; 340 00:17:34,512 --> 00:17:37,004 Υπάρχει αυτό το αγόρι που ισχυρίζεται ότι είναι γιος σου. 341 00:17:37,014 --> 00:17:38,630 Είναι γιος μου. 342 00:17:38,641 --> 00:17:42,806 Νομίζω ότι ένας κριτής είναι καλύτερος να λάβει αυτή την απόφαση. 343 00:17:42,812 --> 00:17:44,348 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 344 00:17:44,355 --> 00:17:48,770 Όχι επειδή είναι γιος μου, αλλά γιατί η Λορέν ήταν μητέρα του. 345 00:17:48,776 --> 00:17:51,109 Την αγαπούσα, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,819 πώς έμοιαζε. 347 00:17:54,198 --> 00:17:55,814 Γελούσαμε πολύ, 348 00:17:55,825 --> 00:17:58,693 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε. 349 00:17:58,703 --> 00:18:01,446 Ήταν τόσες πολλές οι στιγμές. 350 00:18:01,455 --> 00:18:02,991 Ήταν τόσο καιρό πριν. 351 00:18:05,084 --> 00:18:05,870 Ω Θεέ. 352 00:18:07,086 --> 00:18:08,076 Να ξαναγίνω νέος 353 00:18:08,087 --> 00:18:09,999 με έναν εραστή που λέει ναι. 354 00:18:10,006 --> 00:18:13,465 Λοιπόν, δυστυχώς, είστε στον Άγιο Μαρίνο 355 00:18:13,467 --> 00:18:15,333 με μια γυναίκα που λέει όχι. 356 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 Τώρα, μπορεί να μην αγαπάς τη Βίβιαν, 357 00:18:17,513 --> 00:18:20,802 αλλά ένας σύζυγος οφείλει στη γυναίκα του κάποια πίστη. 358 00:18:20,808 --> 00:18:22,549 Λοιπόν, τι χρωστάει ένας πατέρας στον γιο του; 359 00:18:22,560 --> 00:18:23,971 Ξέρεις τι εννοώ. 360 00:18:23,978 --> 00:18:25,810 Η Βίβιαν, η γυναίκα μου, όλες αυτές οι γυναίκες. 361 00:18:25,813 --> 00:18:29,898 Είναι κοινωνικά ζώα των οποίων ζούγκλα τελειώνει στα όρια της πόλης. 362 00:18:29,900 --> 00:18:34,065 Τώρα, θέλετε να τα πετάξετε τίγρεις αυτό το είδος ωμού κρέατος; 363 00:18:34,071 --> 00:18:35,061 Αυτό είναι όλο. 364 00:18:35,072 --> 00:18:36,062 Αυτή είναι η απάντηση. 365 00:18:36,073 --> 00:18:37,063 Είναι ζώα. 366 00:18:37,074 --> 00:18:38,064 Μην κάνετε έκκληση στη διάνοιά τους. 367 00:18:38,075 --> 00:18:39,191 Έκκληση στο ένστικτό τους! 368 00:18:39,201 --> 00:18:40,317 Το ένστικτό τους είναι να σκοτώνουν. 369 00:18:40,328 --> 00:18:42,320 Το βασικό τους ένστικτο είναι να σκοτώνουν. 370 00:18:42,330 --> 00:18:44,663 Τι γίνεται με τα κατώτερα ένστικτά τους; 371 00:18:44,665 --> 00:18:46,952 Φθόνος, εγωισμός, ψεύτικη υπερηφάνεια; 372 00:18:46,959 --> 00:18:48,575 Τι λες; 373 00:18:48,586 --> 00:18:51,124 Αφήστε τη Βίβιαν να υιοθετήσει χωρίς να το μάθετε ποτέ. 374 00:18:51,130 --> 00:18:54,123 Ας είναι η νίκη της, όχι η ήττα μου. 375 00:18:56,510 --> 00:18:59,924 Πάρτε ένα έγχρωμο ορφανό για το καλοκαίρι; 376 00:18:59,930 --> 00:19:01,296 Είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα 377 00:19:01,307 --> 00:19:04,641 για να δείξουμε μη προνομιούχους τα παιδιά έναν καλύτερο τρόπο ζωής. 378 00:19:04,644 --> 00:19:06,010 Αλλά αν βλέπουν έναν καλύτερο τρόπο ζωής, 379 00:19:06,020 --> 00:19:08,558 θα το θέλουν μόνιμα. 380 00:19:08,564 --> 00:19:10,430 Γιατί να τους δίνουμε ψεύτικες ελπίδες; 381 00:19:10,441 --> 00:19:11,807 Φαίνεται τόσο σκληρό 382 00:19:11,817 --> 00:19:13,399 Όχι πιο σκληρό από το λεωφορείο. 383 00:19:13,402 --> 00:19:14,688 Και το αποδέχτηκες. 384 00:19:14,695 --> 00:19:16,857 Μόνο επειδή δεν επηρέασε τη Μαίρη Αν. 385 00:19:16,864 --> 00:19:18,321 Ω, Γουόλτερ γιατί εμείς; 386 00:19:19,367 --> 00:19:22,360 Γιατί πρέπει να μας εμπλακείτε σε αυτό; 387 00:19:22,370 --> 00:19:24,657 Τους το χρωστάμε, Βίβιαν. 388 00:19:24,664 --> 00:19:27,281 Πότε θα σταματήσουμε να χρωστάμε; 389 00:19:27,291 --> 00:19:29,749 Έχουν ήδη πρόνοια, χαμηλό ενοίκιο κατοικιών, 390 00:19:29,752 --> 00:19:31,618 ειδικά προγράμματα εργασίας, 391 00:19:31,629 --> 00:19:34,497 και τέσσερις δικές τους τηλεοπτικές σειρές. 392 00:19:34,507 --> 00:19:37,466 Πότε θα σταματήσουμε να χρωστάμε και θα είμαστε ίσοι; 393 00:19:38,719 --> 00:19:41,632 Βίβιαν, είναι μόνο για τις καλοκαιρινές διακοπές. 394 00:19:41,639 --> 00:19:45,679 Θα είμαστε η μόνη οικογένεια στον Άγιο Μαρίνο για να έχει ένα. 395 00:19:45,685 --> 00:19:47,927 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 396 00:19:47,937 --> 00:19:49,599 Σε ενοχλεί; 397 00:19:49,605 --> 00:19:52,222 Η Cynthia Robbins θα είναι τόσο πράσινη από φθόνο 398 00:19:52,233 --> 00:19:55,271 Μάλλον θα βγει και θα υιοθετήσει ένα. 399 00:19:55,277 --> 00:19:56,643 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 400 00:19:56,654 --> 00:19:59,317 Τι γίνεται με την Γκλόρια Πίτκαν, και η Ελίζαμπεθ Γουέμπνερ; 401 00:19:59,323 --> 00:20:00,814 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν και τη Σίνθια 402 00:20:00,825 --> 00:20:02,157 πας ένα βήμα μπροστά τους; 403 00:20:02,159 --> 00:20:04,367 Ακόμα κι αν βγουν όλοι έξω και υιοθετούν έγχρωμα ορφανά 404 00:20:04,370 --> 00:20:05,360 για το καλοκαίρι. 405 00:20:05,371 --> 00:20:09,331 Δεν θα μειώσει το γεγονός ότι το έκανες πρώτος. 406 00:20:09,333 --> 00:20:11,575 Όπως η μεταμόσχευση καρδιάς. 407 00:20:11,585 --> 00:20:13,622 Όσες κι αν είναι οι γιατροί το κάνουν μετά, 408 00:20:13,629 --> 00:20:16,747 είναι πάντα ο Δρ Κρίστιαν Μπάρναρντ που θα πάρει τα εύσημα. 409 00:20:16,757 --> 00:20:20,376 Θα είσαι ο Χριστιανός Μπάρναρντ της συμπόνιας. 410 00:20:20,386 --> 00:20:22,503 Μπορείτε ακόμη και να ξεκινήσετε έναν οργανισμό. 411 00:20:22,513 --> 00:20:25,005 Ονομάστε το Human Transplant. 412 00:20:25,015 --> 00:20:28,474 Να παίρνω ανθρώπους χωρίς ελπίδα και να τους δώσει νέα ζωή. 413 00:20:28,477 --> 00:20:30,343 Μεταμόσχευση Ανθρώπου. αχ. 414 00:20:32,982 --> 00:20:35,224 Θα τον φέρω και μπορείτε να δείτε μόνοι σας 415 00:20:35,234 --> 00:20:37,021 τι καλό παιδί που είναι. 416 00:20:38,279 --> 00:20:40,942 Θα μπορούσε να κοιμηθεί στο δικό σου συνεργείο στο γκαράζ 417 00:20:40,948 --> 00:20:42,484 μέχρι να αποφασίσουμε. 418 00:20:42,491 --> 00:20:44,824 Σε περίπτωση που δεν βγει. 419 00:20:44,827 --> 00:20:46,159 Καλή ιδέα. 420 00:20:46,162 --> 00:20:47,824 Είναι πιο εύκολο να ρωτήσεις κάποιον να φύγεις από το γκαράζ σου 421 00:20:47,830 --> 00:20:49,492 παρά είναι το σπίτι σου. 422 00:20:55,755 --> 00:20:56,871 Απλώς δεν το σκάβω, κύριε Τσάρλι. 423 00:20:56,881 --> 00:20:58,543 Δηλαδή, έτσι όπως είσαι να με κάνει να γίνω οικογένεια, 424 00:20:58,549 --> 00:21:00,586 όλη αυτή η υιοθεσία. 425 00:21:00,593 --> 00:21:02,255 Κοιμάμαι στο γκαράζ. 426 00:21:02,261 --> 00:21:04,423 Σου είπα, είναι απλώς προσωρινό. 427 00:21:04,430 --> 00:21:05,466 Λοιπόν, απλά δεν φαίνεται σωστό, 428 00:21:05,473 --> 00:21:07,009 κάνοντας να πιστέψω ότι είμαι ορφανός. 429 00:21:07,016 --> 00:21:08,132 Είσαι ορφανός. 430 00:21:08,142 --> 00:21:09,132 Όχι, δεν είμαι. 431 00:21:09,143 --> 00:21:10,133 Έχω έναν μπαμπά. 432 00:21:10,144 --> 00:21:11,180 Δεν το κάνω, κύριε Τσάρλι; 433 00:21:11,187 --> 00:21:12,177 Σηκώστε τα πόδια σας από το κάθισμα. 434 00:21:12,188 --> 00:21:14,475 Αυτό είναι Rolls Royce, όχι λεωφορείο. 435 00:21:14,482 --> 00:21:16,314 Γεια, θα πάρω τα Rolls όταν πεθάνεις; 436 00:21:16,317 --> 00:21:18,024 Ανήκει στην εταιρεία. 437 00:21:18,027 --> 00:21:19,859 Μάλλον θα πάει στη Mary Ann. 438 00:21:19,862 --> 00:21:22,070 Ω, σου αρέσει η Μαίρη Αν περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς. 439 00:21:22,072 --> 00:21:26,191 Πολύ, πολύ περισσότερο, και είμαι δεν την αγαπούσε πολύ. 440 00:21:26,202 --> 00:21:29,661 Θα σταματήσεις να παίζεις με αυτό το τηλέφωνο; 441 00:21:31,290 --> 00:21:32,826 Θα πας στο γυμνάσιο, Ρότζερ; 442 00:21:32,833 --> 00:21:34,415 Α-α. 443 00:21:34,418 --> 00:21:35,704 Πότε έφυγες; 444 00:21:35,711 --> 00:21:37,247 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 445 00:21:38,214 --> 00:21:41,002 Έχετε σκεφτεί ποτέ να επιστρέψω και να αποφοιτήσω; 446 00:21:41,008 --> 00:21:42,215 Δεν χρειάζεται. 447 00:21:42,218 --> 00:21:43,379 Δεν χρειάζεται, ε; 448 00:21:43,385 --> 00:21:45,377 Πόσο μακριά θα φτάσετε με μια τέτοια στάση; 449 00:21:45,387 --> 00:21:46,423 θα ξεχωρίσω. 450 00:21:46,430 --> 00:21:47,796 Θα τα καταφέρεις. 451 00:21:47,807 --> 00:21:50,220 Ξέρεις πού θα φτάσεις έξω χωρίς δίπλωμα; 452 00:21:50,226 --> 00:21:52,013 Στο όριο της ανεργίας. 453 00:21:52,019 --> 00:21:53,885 Δηλαδή, έξω από το να με περιμένεις να πεθάνω, 454 00:21:53,896 --> 00:21:55,432 δεν έχεις μέλλον. 455 00:21:56,690 --> 00:21:59,979 Σταματήστε να παίζετε με το ντουλαπάκι του συνοδηγού. 456 00:22:02,279 --> 00:22:04,362 Ανήκετε σε ένα κλαμπ του γκολφ, έτσι δεν είναι; 457 00:22:04,365 --> 00:22:06,027 Τι γίνεται με το κλαμπ του γκολφ μου; 458 00:22:06,033 --> 00:22:08,275 Λοιπόν, μπορώ να συμμετάσχω, έτσι δεν είναι; 459 00:22:08,285 --> 00:22:10,402 Μόνο ως κουφέτα. 460 00:22:10,412 --> 00:22:12,995 Ω, εννοείς ότι δεν το κάνουν δεν έχουν μαύρα μέλη. 461 00:22:12,998 --> 00:22:14,534 Κανένας. 462 00:22:14,542 --> 00:22:17,285 σε κάνει περήφανο, δεν είναι, κύριε Τσάρλι; 463 00:22:17,294 --> 00:22:19,331 Τι με κάνει περήφανο; 464 00:22:19,338 --> 00:22:23,378 Ότι ο πρώτος μαύρος που εντάχθηκε ο σύλλογος θα είναι ο γιος σου; 465 00:22:28,597 --> 00:22:30,179 Πρέπει να φοράω αυτά τα τετράγωνα ρούχα; 466 00:22:30,182 --> 00:22:31,969 Ναι, πρέπει να τα φοράς. 467 00:22:31,976 --> 00:22:33,512 Γιατί, αν με είδαν ποτέ τα αδέρφια, 468 00:22:33,519 --> 00:22:35,181 θα νομίζουν ότι ξεπούλησα. 469 00:22:35,187 --> 00:22:36,177 Χαλάρωσε Ρότζερ. 470 00:22:36,188 --> 00:22:39,147 Δεν υπάρχουν αδέρφια στον Άγιο Μαρίνο. 471 00:23:36,498 --> 00:23:37,284 Μμμ-μμ! 472 00:24:04,068 --> 00:24:06,776 Αυτό θα είναι λοιπόν το νέο μου σπίτι; 473 00:24:06,779 --> 00:24:07,815 Εντάξει. 474 00:24:07,821 --> 00:24:08,811 Μόνο το γκαράζ. 475 00:24:13,827 --> 00:24:15,784 Είπα, μόνο το γκαράζ. 476 00:24:18,582 --> 00:24:20,118 Αυτός είναι λοιπόν ο Ρότζερ. 477 00:24:21,669 --> 00:24:25,128 Ο κύριος Whitney μου είπε τόσα πολλά για εσάς. 478 00:24:25,130 --> 00:24:27,588 Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Ρότζερ. 479 00:24:27,591 --> 00:24:28,581 Ευχαριστώ, κυρία. 480 00:24:28,592 --> 00:24:29,582 Είναι τιμή. 481 00:24:29,593 --> 00:24:32,552 Τι ωραίο αγόρι. 482 00:24:32,554 --> 00:24:33,886 Είχες δίκιο, Γουόλτερ. 483 00:24:33,889 --> 00:24:36,097 Ανησυχούσα για τίποτα. 484 00:24:36,100 --> 00:24:37,386 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για δείπνο 485 00:24:37,393 --> 00:24:40,352 Γουόλτερ, θα το πεις στη Μαίρη Αν την περιμένουμε; 486 00:24:40,354 --> 00:24:41,140 Ελήφθη ασύρματου; 487 00:24:43,732 --> 00:24:45,644 Τρώμε κοτόπουλο για δείπνο. 488 00:24:45,651 --> 00:24:47,062 Λατρεύω το κοτόπουλο, κυρία. 489 00:24:47,069 --> 00:24:48,276 Ξέρω ότι το κάνεις. 490 00:24:48,278 --> 00:24:50,941 Είχα την Μπιάνκα να προετοιμαστεί ειδικά για σένα. 491 00:24:50,948 --> 00:24:54,316 Θέλουμε να το απολαύσετε η διαμονή σου μαζί μας, Ρότζερ. 492 00:24:54,326 --> 00:24:55,487 Ευχαριστώ, κυρία. 493 00:24:55,494 --> 00:24:56,860 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε, κυρία. 494 00:24:56,870 --> 00:24:58,987 Μόνο η κυρία Whitney. 495 00:24:58,998 --> 00:25:01,615 Κυρία Γουίτνεϊ; 496 00:25:01,625 --> 00:25:02,615 Σας ευχαριστώ. 497 00:25:27,860 --> 00:25:30,227 Είναι ένα συναρπαστικό πείραμα. 498 00:25:30,237 --> 00:25:32,399 Όταν ο κύριος Whitney για πρώτη φορά το έσκασα, θα το παραδεχτώ, 499 00:25:32,406 --> 00:25:33,863 Ήμουν λίγο αμφίβολος. 500 00:25:33,866 --> 00:25:35,573 Αλλά μετά κατάλαβα ότι θα έδινα αγόρι 501 00:25:35,576 --> 00:25:39,365 μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή, α ευκαιρία να βελτιώσει τον εαυτό του. 502 00:25:39,371 --> 00:25:42,205 Και θα προσπαθήσεις να βελτιωθείς τον εαυτό σου, δεν είσαι Ρότζερ; 503 00:25:42,207 --> 00:25:43,948 Α, ναι, κυρία. 504 00:25:43,959 --> 00:25:46,167 Κυρία Γουίτνεϊ. 505 00:25:46,170 --> 00:25:47,706 Θέλουμε να είμαστε περήφανοι για σένα, Ρότζερ 506 00:25:47,713 --> 00:25:49,750 Θα δούμε αν δεν μπορούμε να πάρουμε την εκκλησία μας 507 00:25:49,757 --> 00:25:51,874 να σε δεχτώ ως μέλος. 508 00:25:51,884 --> 00:25:54,752 Θα γίνεις Πρεσβυτεριανός, Roger, δεν είναι ωραίο; 509 00:25:54,762 --> 00:25:56,879 Λοιπόν, μεγάλωσα σε γίνε Βαπτιστής και εγώ... 510 00:25:56,889 --> 00:25:59,097 Θα γίνεις Πρεσβυτεριανός. 511 00:26:00,267 --> 00:26:01,348 Σχετικά με το σχολείο σου, Ρότζερ. 512 00:26:01,351 --> 00:26:03,764 Πόσο μακριά είσαι στο γυμνάσιο; 513 00:26:03,771 --> 00:26:04,761 Δεν πηγαίνω στο λύκειο. 514 00:26:04,772 --> 00:26:06,604 Θα του δώσουμε ενισχυτική εκπαίδευση 515 00:26:06,607 --> 00:26:08,473 και στη συνέχεια πρόγραμμα κατάρτισης για εργασία. 516 00:26:08,484 --> 00:26:09,440 Εξοχος. 517 00:26:10,611 --> 00:26:13,604 Αυτό πρόκειται να είναι ένα συναρπαστικό καλοκαίρι, Ρότζερ. 518 00:26:13,614 --> 00:26:15,446 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Mary Ann; 519 00:26:15,449 --> 00:26:18,988 Να υιοθετήσουμε τον Ρότζερ για το καλοκαίρι; 520 00:26:18,994 --> 00:26:21,031 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 521 00:26:21,038 --> 00:26:23,826 Αυτή είναι μια προσβλητική ερώτηση, Mary Ann. 522 00:26:23,832 --> 00:26:26,540 Ναι, μικρή αδερφή, το έχω καταστράφηκε από τα γουρούνια. 523 00:26:26,543 --> 00:26:28,409 Roger, στην κοινότητά μας, 524 00:26:28,420 --> 00:26:31,333 τα γουρούνια είναι γνωστά ως αστυνομικοί. 525 00:26:31,340 --> 00:26:34,003 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, είναι πάντα γνωστοί ως... 526 00:26:34,009 --> 00:26:35,466 Αστυνομικοί. 527 00:26:36,845 --> 00:26:38,302 Αστυνομικοί. 528 00:26:39,473 --> 00:26:42,386 Γιατί συνελήφθης, Ρότζερ; 529 00:26:42,392 --> 00:26:44,509 Λοιπόν, περπατούσα μαζί σε πορεία διαμαρτυρίας 530 00:26:44,520 --> 00:26:46,011 ενάντια στην Κλαν, 531 00:26:46,021 --> 00:26:48,354 τραγουδώντας τον δεύτερο στίχο του Θα νικήσουμε, 532 00:26:55,114 --> 00:26:56,104 Ξέρουμε το τραγούδι, Ρότζερ. 533 00:26:57,407 --> 00:26:59,774 Και τότε αυτός ο άντρας βγήκε από το πεζοδρόμιο 534 00:26:59,785 --> 00:27:02,198 και με χτύπησε στο κεφάλι με ένα μολύβδινο σωλήνα. 535 00:27:02,204 --> 00:27:03,911 Λοιπόν, περιττό να πω, έπεσα κάτω, 536 00:27:03,914 --> 00:27:05,280 και άρχισε να με κλωτσάει, 537 00:27:05,290 --> 00:27:07,031 και μετά το... 538 00:27:07,042 --> 00:27:08,704 με συνέλαβαν αστυνομικοί. 539 00:27:08,710 --> 00:27:11,418 Ρότζερ πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα συνεχίσεις ποτέ 540 00:27:11,421 --> 00:27:14,289 μια από αυτές τις πορείες διαμαρτυρίας ξανά, 541 00:27:14,299 --> 00:27:17,087 ή τραγουδήστε ξανά αυτό το τραγούδι Overcome. 542 00:27:17,094 --> 00:27:18,210 Ποτέ; 543 00:27:18,220 --> 00:27:20,633 Λοιπόν, αν αισθάνεστε το παροτρύνω, μπορείτε να το τραγουδήσετε 544 00:27:20,639 --> 00:27:22,926 στην ιδιωτικότητα του δωματίου σας. 545 00:27:24,226 --> 00:27:27,640 Λοιπόν, Mary Ann, εγκρίνεις τον Roger; 546 00:27:27,646 --> 00:27:29,854 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα τον Ντένις. 547 00:27:29,857 --> 00:27:30,973 Ναί. 548 00:27:30,983 --> 00:27:32,190 Ποιος είναι ο Ντένις; 549 00:27:34,194 --> 00:27:35,605 Ντένις Έρκλε. 550 00:27:35,612 --> 00:27:38,150 Είναι αρχηγός της ομάδας λακρός. 551 00:27:38,157 --> 00:27:40,570 Γιατί χρειαζόμαστε την έγκριση του Dennis Erkle; 552 00:27:40,576 --> 00:27:42,067 Ο πατέρας του είναι ο δικαστής Erkle. 553 00:27:42,077 --> 00:27:44,285 Θα είναι υποψήφιος για το Ανώτατο Δικαστήριο. 554 00:27:44,288 --> 00:27:46,280 Και οι πιθανότητές του μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο 555 00:27:46,290 --> 00:27:50,625 αν η αρραβωνιαστικιά του γιου του έχει που μένει στο σπίτι. 556 00:27:50,627 --> 00:27:51,413 Αρραβωνιαστικιά; 557 00:27:52,421 --> 00:27:54,037 Η Mary Ann και ο Dennis πάνε μαζί, 558 00:27:54,047 --> 00:27:56,414 κάπως ανεπίσημα αρραβωνιασμένος. 559 00:27:57,718 --> 00:27:59,550 Mary Ann, δεν νομίζεις ότι πρέπει 560 00:27:59,553 --> 00:28:00,885 ενημερώστε τον πατέρα σας για κάτι 561 00:28:00,888 --> 00:28:02,880 τόσο σημαντικό όσο ένας αρραβώνας; 562 00:28:02,890 --> 00:28:04,176 το έκανα. 563 00:28:04,183 --> 00:28:05,924 Κάλεσα τον μπαμπά στο Westport, 564 00:28:05,934 --> 00:28:07,846 και μου έδωσε την ευλογία του. 565 00:28:07,853 --> 00:28:11,062 Όχι αυτός ο πατέρας, εγώ, ο δικός σου νόμιμος πατέρας Walter Whitney, 566 00:28:11,064 --> 00:28:12,771 που σε έχει ντυθεί, σε ταΐσει και σε στεγάσει, 567 00:28:12,774 --> 00:28:14,140 ενώ εκείνο το μεθυσμένο δεν έχει καν τον κόψει 568 00:28:14,151 --> 00:28:16,484 να σε επισκεφτώ σε δύο χρόνια. 569 00:28:16,486 --> 00:28:18,102 Μάνα, δεν θα κάτσω εδώ 570 00:28:18,113 --> 00:28:21,606 και βάλτε τον Γουόλτερ να συκοφαντεί τον πατέρα μου! 571 00:28:21,617 --> 00:28:24,155 Απλώς ήξερα ότι θα δημιουργούσε πρόβλημα! 572 00:28:32,628 --> 00:28:34,494 Είμαστε όλοι λίγο αναστατωμένοι. 573 00:28:34,504 --> 00:28:36,040 Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερο να περιμένουμε 574 00:28:36,048 --> 00:28:38,415 μέχρι το πρωί πριν από την ψηφοφορία. 575 00:28:38,425 --> 00:28:40,257 Ψήφος; Τι ψήφο; 576 00:28:40,260 --> 00:28:42,752 Για το αν θα πάρουμε τον Ρότζερ στο σπίτι μας. 577 00:28:42,763 --> 00:28:44,755 Τα συζητήσαμε όλα αυτά, Γουόλτερ. 578 00:28:44,765 --> 00:28:46,552 Δεν συμφώνησα ποτέ σε ψηφοφορία. 579 00:28:46,558 --> 00:28:48,550 Είναι δική μας απόφαση, μόνο δική σου και δική μου. 580 00:28:48,560 --> 00:28:51,018 Σε παρακαλώ, Γουόλτερ, δεν το κάνω θέλουν να υποστηρίξουν το θέμα. 581 00:28:51,021 --> 00:28:53,638 Δεν ψήφισα όταν υιοθέτησα τη Mary Ann. 582 00:28:53,649 --> 00:28:55,390 Είναι το φυσικό μου παιδί. 583 00:28:55,400 --> 00:28:57,562 Ήταν το μόνο αξιοπρεπές πράγμα. 584 00:28:57,569 --> 00:28:59,561 Με αυτή τη λογική, αν αυτός ήταν ο φυσικός μου γιος, 585 00:28:59,571 --> 00:29:02,689 Θα είχα κάθε δικαίωμα να περιμένω εσύ γυναίκα μου να τον δεχτείς. 586 00:29:02,699 --> 00:29:05,362 Μην κάνεις αστείους παραλληλισμούς, Γουόλτερ. 587 00:29:05,369 --> 00:29:06,610 Όχι, το εννοώ, Βίβιαν. 588 00:29:06,620 --> 00:29:09,158 Αν ο Ρότζερ ήταν γιος μου, θα τον δεχόσουν; 589 00:29:09,164 --> 00:29:12,328 Ναι Γουόλτερ, αν ήταν ο γιος σου φυσικά. 590 00:29:12,334 --> 00:29:16,453 Εντάξει, Βίβιαν, θα το αφήσω να είσαι τόσο καλός όσο ο λόγος σου. 591 00:29:16,463 --> 00:29:17,749 Ο Ρότζερ είναι γιος μου. 592 00:29:18,674 --> 00:29:20,882 Δεν το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό, Γουόλτερ. 593 00:29:20,884 --> 00:29:23,376 Ούτε εγώ, αλλά αυτό συμβαίνει να είναι γεγονός. 594 00:29:23,387 --> 00:29:24,844 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 595 00:29:24,846 --> 00:29:26,929 Αυτός είναι. 596 00:29:26,932 --> 00:29:28,798 Το ίδιο και η μητέρα του 597 00:29:30,185 --> 00:29:32,302 Είναι αλήθεια ο γιος σου; 598 00:29:33,647 --> 00:29:34,433 Ναί. 599 00:29:35,524 --> 00:29:37,060 Ο φυσικός σου γιος; 600 00:29:38,110 --> 00:29:38,896 Ναί. 601 00:29:40,112 --> 00:29:41,148 Ω, Θεέ μου! 602 00:29:42,281 --> 00:29:46,070 Και να νομίζεις ότι πήγαινα να τον αφήσω να ζήσει εδώ! 603 00:29:47,577 --> 00:29:49,944 Υποσχέθηκες να τον δεχτείς όπως αποδέχτηκα το παιδί σου! 604 00:29:49,955 --> 00:29:51,116 Με ξεγέλασες! 605 00:29:51,123 --> 00:29:52,330 - Βίβιαν, άκου! - Μη με αγγίζεις, Γουόλτερ! 606 00:29:52,332 --> 00:29:54,073 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 607 00:29:54,084 --> 00:29:55,245 Γίνεσαι υστερική! 608 00:29:55,252 --> 00:29:58,165 Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ για την απόκτηση ενός μαύρου παιδιού! 609 00:29:58,171 --> 00:29:59,207 Πώς το ξέρεις, Βίβιαν; 610 00:29:59,214 --> 00:30:00,295 Ίσως είναι ευχαριστημένος. 611 00:30:00,299 --> 00:30:02,461 Ίσως ο Θεός είναι μαύρος; 612 00:30:02,467 --> 00:30:06,711 Θα καείς στην κόλαση που το είπες, Γουόλτερ. 613 00:30:12,644 --> 00:30:14,761 Θα σταματήσεις να τραγουδάς αυτό το τραγούδι; 614 00:30:21,194 --> 00:30:22,605 Κύριε Τσάρλι; 615 00:30:22,612 --> 00:30:25,571 Έχω την αίσθηση ότι είσαι καλύτερα αρχίστε να μαθαίνετε τις λέξεις. 616 00:30:52,517 --> 00:30:53,803 Πού είναι το αγόρι; 617 00:30:53,810 --> 00:30:55,051 Στο γκαράζ. 618 00:31:00,776 --> 00:31:01,812 Και η Βίβιαν; 619 00:31:02,861 --> 00:31:07,071 Επάνω, με τον Δρ. Μπρίστολ και τον αιδεσιμότατο Hayworth. 620 00:31:15,624 --> 00:31:16,740 Πώς είναι; 621 00:31:16,750 --> 00:31:18,161 Είναι υπό καταστολή. 622 00:31:18,168 --> 00:31:21,286 Ο αιδεσιμότατος Χέιγουορθ προσεύχεται μαζί της. 623 00:31:31,890 --> 00:31:35,759 Έπρεπε να δώσω ακόμη και ηρεμιστικά στη Mary Ann. 624 00:31:35,769 --> 00:31:38,887 Ήμουν ο Longhurst οικογενειακός γιατρός για 40 χρόνια. 625 00:31:38,897 --> 00:31:41,105 Παρέδωσα τη Βίβιαν. 626 00:31:41,108 --> 00:31:44,692 Και να τη δεις σε αυτό η κατάσταση σοκ είναι... 627 00:31:49,616 --> 00:31:53,109 Πρέπει να είσαι σαδιστής για να καμαρώνεις ένας μαύρος γιος μπροστά της. 628 00:31:53,120 --> 00:31:55,203 Δεν τον καμαρώνω. 629 00:31:55,205 --> 00:31:56,366 Και δεν είναι μαύρος. 630 00:31:56,373 --> 00:31:59,332 Είναι ό,τι διακοσμητές εσωτερικών χώρων ονομάστε χίκορυ χάλκινο. 631 00:31:59,334 --> 00:32:01,246 Το ίδιο χρώμα με το νέο σας αυτοκίνητο. 632 00:32:01,253 --> 00:32:03,370 Θα ήθελα μόλις εσείς δεν σύγκρινε εκείνο το αγόρι 633 00:32:03,380 --> 00:32:04,496 στο νέο μου αυτοκίνητο. 634 00:32:08,635 --> 00:32:12,219 Δεν θεωρώ πλέον τον εαυτό μου τον προσωπικό σας γιατρό. 635 00:32:12,222 --> 00:32:14,885 Και θα σε συμβούλευα να μην αρρωστήσεις 636 00:32:14,891 --> 00:32:17,099 στον Άγιο Μαρίνο, κύριε Whitney. 637 00:32:38,623 --> 00:32:40,114 Ο πεθερός σου θέλει την οικογένεια 638 00:32:40,125 --> 00:32:43,334 να διανυκτερεύσει στο σπίτι του. 639 00:32:43,336 --> 00:32:47,080 Δεν βλέπω το βιβλίο του Θεού τριγύρω, Γουόλτερ. 640 00:32:47,090 --> 00:32:48,797 λυπάμαι. 641 00:32:48,800 --> 00:32:52,168 Συγγνώμη είναι για όσους ζητούν συγχώρεση. 642 00:32:52,179 --> 00:32:54,842 Ζητάς συγχώρεση, Γουόλτερ; 643 00:32:54,848 --> 00:32:56,305 Συγχώρεση για τι, Σεβασμιώτατε; 644 00:32:56,308 --> 00:32:59,472 Η Βίβιαν είπε ότι το είπες της ότι ο Θεός είναι μαύρος. 645 00:32:59,478 --> 00:33:02,186 Το έθεσα απλώς ως πιθανότητα. 646 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Δεν κάνουμε εικασίες στο χρώμα του Θεού, Γουόλτερ. 647 00:33:05,108 --> 00:33:06,895 Αν τη θες ποτέ να σου ξαναμιλήσω, 648 00:33:06,902 --> 00:33:10,111 ανέβα επάνω και πες της ότι ο Θεός είναι λευκός. 649 00:33:10,113 --> 00:33:11,570 Αλλά πραγματικά δεν είμαστε σίγουροι! 650 00:33:11,573 --> 00:33:13,530 Θέλω να πω, οι Ινδουιστές δεν το πιστεύουν. 651 00:33:13,533 --> 00:33:14,944 Οι Μουσουλμάνοι, οι Βουδιστές. 652 00:33:14,951 --> 00:33:16,032 Ο Θεός είναι λευκός! 653 00:33:16,036 --> 00:33:17,026 Είναι απλή λογική. 654 00:33:17,037 --> 00:33:18,699 Ο γιος του είναι λευκός. 655 00:33:18,705 --> 00:33:19,741 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 656 00:33:19,748 --> 00:33:21,956 Είμαι λευκός, ο γιος μου είναι μαύρος! 657 00:33:24,628 --> 00:33:26,995 Θα προσευχηθώ για σένα, Γουόλτερ. 658 00:33:53,782 --> 00:33:58,698 Walter, αυτό είναι το πιο κρίσιμη νύχτα της ζωής σας. 659 00:33:58,954 --> 00:34:02,914 Είχα αρχίσει να νιώθω αυτό το συναίσθημα. 660 00:34:02,916 --> 00:34:06,125 Αλλά αυτό που μπορείς εύκολα να επιβιώσεις, 661 00:34:06,127 --> 00:34:09,837 με την προϋπόθεση ότι θα προχωρήσουμε λιχουδιά και καλή γεύση. 662 00:34:09,839 --> 00:34:12,422 Και ο Roger δεν είναι καλό γούστο; 663 00:34:12,425 --> 00:34:14,758 Κάποια μέρα, ίσως, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 664 00:34:14,761 --> 00:34:17,003 Λοιπόν, πότε ο Ρότζερ γίνεται μόδα; 665 00:34:17,013 --> 00:34:18,549 Ποιος παίρνει αυτές τις αποφάσεις; 666 00:34:18,557 --> 00:34:19,593 Ανθρωποι. 667 00:34:19,599 --> 00:34:20,589 Εγώ, εσύ. 668 00:34:20,600 --> 00:34:21,807 Μου; 669 00:34:21,810 --> 00:34:23,301 Έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια 670 00:34:23,311 --> 00:34:26,679 στην ερμηνεία της σιωπής σας ως έγκριση; 671 00:34:28,608 --> 00:34:29,815 Α, είναι ανθρώπινο. 672 00:34:31,736 --> 00:34:34,103 Οι άνθρωποι γέρνουν με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος. 673 00:34:34,114 --> 00:34:36,697 Ο άνεμος φυσάει άσπρο, όχι μαύρο. 674 00:34:36,700 --> 00:34:39,693 Φυσάει τη Γουίτνεϊ, όχι τον Βάιζενταλ 675 00:34:39,703 --> 00:34:42,241 Δεν πρέπει να αναγνωρίσετε νομικά το αγόρι. 676 00:34:42,247 --> 00:34:43,863 Εφόσον θεωρείται παράνομος, 677 00:34:43,873 --> 00:34:45,990 η κοινωνία δεν απειλείται. 678 00:34:48,086 --> 00:34:50,544 Κάποτε η δάδα της ηγεσίας, της εξουσίας 679 00:34:50,547 --> 00:34:52,334 θα σας περάσει. 680 00:34:53,842 --> 00:34:55,583 Πρέπει να νιώθουμε σίγουροι ότι όταν έρθει η σειρά σου 681 00:34:55,594 --> 00:34:57,335 να περάσει στη δάδα, 682 00:34:57,345 --> 00:34:58,677 δεν θα το βάλεις στα χέρια κάποιου 683 00:34:58,680 --> 00:35:01,297 ποιος θα έκαιγε τη χώρα με αυτό. 684 00:35:01,308 --> 00:35:03,516 Να του δώσω τη δάδα; 685 00:35:04,477 --> 00:35:07,970 Δεν σκέφτομαι τον Ρότζερ ως το μέλλον μου. 686 00:35:07,981 --> 00:35:11,190 Αγανακτώ ακόμη και που είναι εδώ. 687 00:35:11,192 --> 00:35:14,105 Αλλά έχω ένα σοβαρό πρόβλημα, Νέλσον, 688 00:35:14,112 --> 00:35:16,729 ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα μου. 689 00:35:16,740 --> 00:35:19,027 Δεν έχω την αίσθηση της δέσμευσης, 690 00:35:19,034 --> 00:35:22,903 ή δύναμη, ή θάρρος να τον κοιτάξω και να του πω: 691 00:35:22,912 --> 00:35:25,199 Φύγε, δεν συνέβη ποτέ. 692 00:35:35,925 --> 00:35:38,759 Γουόλτερ, ήσουν σαν γιος για μένα. 693 00:35:38,762 --> 00:35:41,971 Αλλά όπως ξέρεις καλά, το να έχεις γιο μπορεί να αποδειχτεί 694 00:35:41,973 --> 00:35:44,431 να είναι μια πικρή απογοήτευση. 695 00:35:58,198 --> 00:35:59,939 Κύριε Τσάρλι, που πηγαίνετε; 696 00:35:59,949 --> 00:36:00,735 Να δουλεύεις. 697 00:36:01,743 --> 00:36:03,234 Αν πεινάς, υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. 698 00:36:03,244 --> 00:36:04,780 Διαφορετικά, μείνετε στο δωμάτιό σας. 699 00:36:04,788 --> 00:36:06,199 Μπορώ να πάω για μπάνιο στην πισίνα; 700 00:36:06,206 --> 00:36:07,492 Ίσως αύριο. 701 00:36:07,499 --> 00:36:09,582 Απλά μείνε στο δωμάτιό σου και διάβασε. 702 00:36:09,584 --> 00:36:11,075 Και αν δεν ξέρεις να διαβάζεις, απλά... 703 00:36:11,086 --> 00:36:12,668 κάτσε και ζωγράφισε. 704 00:36:12,671 --> 00:36:13,787 Κύριε Τσάρλι, 705 00:36:16,257 --> 00:36:18,624 Θέλω να το ξέρεις αυτό ό,τι κι αν συμβεί, 706 00:36:18,635 --> 00:36:21,343 Είμαι πίσω σου 100 τοις εκατό. 707 00:36:21,346 --> 00:36:23,588 Μπορείτε ακόμη και να τρίψετε το κεφάλι μου για καλή τύχη. 708 00:36:23,598 --> 00:36:26,136 Δεν πιστεύω σε δεισιδαιμονικούς μύθους. 709 00:36:26,142 --> 00:36:28,099 Δεν υπάρχει μύθος για το μαύρο άνθρωποι που αλλάζουν την τύχη σου. 710 00:36:28,103 --> 00:36:29,389 Λοιπόν, με γνώρισες μόλις χθες, 711 00:36:29,396 --> 00:36:32,139 και ήδη η τύχη σου έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 712 00:36:32,148 --> 00:36:34,686 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 713 00:36:34,693 --> 00:36:36,810 Κατέβα το χέρι από το αυτοκίνητο. 714 00:36:56,923 --> 00:36:59,040 Συγγνώμη, κύριε Whitney, δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να μπείτε. 715 00:36:59,050 --> 00:37:00,712 Δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω; 716 00:37:00,719 --> 00:37:01,755 Παραγγελίες από τον άντρα στον επάνω όροφο. 717 00:37:01,761 --> 00:37:03,047 Είμαι ο άνθρωπος στον επάνω όροφο. 718 00:37:03,054 --> 00:37:03,840 Μμ-μμ. 719 00:37:05,014 --> 00:37:07,301 Ο κύριος Λόνγκχερστ έδωσε την εντολή; 720 00:37:07,308 --> 00:37:08,640 Ναι, κύριε. 721 00:37:08,643 --> 00:37:10,509 Λάβαμε επίσης εντολές για κατάσχεση του αυτοκινήτου σας. 722 00:37:10,520 --> 00:37:11,556 Το αυτοκίνητό μου; 723 00:37:11,563 --> 00:37:14,226 Ναι, κύριε, είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. 724 00:37:15,233 --> 00:37:16,940 Αυτό είναι εξωφρενικό! 725 00:37:18,903 --> 00:37:19,689 Γειά σου. 726 00:37:20,905 --> 00:37:22,271 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γραμματέα μου. 727 00:37:22,282 --> 00:37:24,649 Δεν έχετε πια γραμματέα, κύριε. 728 00:37:38,214 --> 00:37:40,331 Wardlow, εκτελεστική ασφάλεια. 729 00:37:40,341 --> 00:37:41,548 Επιτρέψτε μου να έχω τις πιστωτικές σας κάρτες. 730 00:37:41,551 --> 00:37:42,917 Οι πιστωτικές μου κάρτες; 731 00:37:42,927 --> 00:37:44,463 Άρθρο 7 της εταιρικής σας σύμβασης. 732 00:37:44,471 --> 00:37:46,007 Η Unilectron διατηρεί το δικαίωμα 733 00:37:46,014 --> 00:37:48,472 να ανακαλέσει όλα τα εκδοθέντα πιστωτικές κάρτες ανά πάσα στιγμή. 734 00:37:48,475 --> 00:37:51,138 Μπορώ να έχω τις πιστωτικές σας κάρτες, παρακαλώ; 735 00:38:07,911 --> 00:38:09,243 Σας ευχαριστώ, κύριε. 736 00:38:09,245 --> 00:38:10,656 Καλή σας μέρα. 737 00:38:31,768 --> 00:38:34,636 Και μετά τα έβγαλε αυτά ψαλίδι και με έκοψε στη μέση. 738 00:38:34,646 --> 00:38:35,727 Δεν ξέρεις τι είναι σου αρέσει να βλέπεις τον εαυτό σου 739 00:38:35,730 --> 00:38:37,346 ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος. 740 00:38:37,357 --> 00:38:38,347 Ρότζερ, κύριε Τσάρλι. 741 00:38:38,358 --> 00:38:40,395 Έχει πάει κανείς σήμερα το πρωί; 742 00:38:40,401 --> 00:38:42,438 Φίλε, προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 743 00:38:42,445 --> 00:38:43,686 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας και είπαν ότι δεν το έκανες καν 744 00:38:43,696 --> 00:38:45,312 δουλεύουν πια εκεί. 745 00:38:45,323 --> 00:38:47,986 Μόλις έφυγες, το όλη η οικογένεια επέστρεψε. 746 00:38:47,992 --> 00:38:49,608 Μπάτσοι, κινούμενοι άντρες και τα πάντα. 747 00:38:49,619 --> 00:38:51,451 Είναι μια άγρια ​​σκηνή, κύριε Τσάρλι. 748 00:38:51,454 --> 00:38:53,821 Όλες οι βαλίτσες σας είναι στο γκαζόν. 749 00:38:53,832 --> 00:38:56,119 Μου βάζουν βαλίτσες στο γκαζόν; 750 00:38:56,125 --> 00:38:59,664 Όχι να τα βάζεις, να τα πετάς. 751 00:38:59,671 --> 00:39:02,163 Τι γίνεται με τα μπαστούνια του γκολφ μου; 752 00:39:02,173 --> 00:39:03,380 Τα αλιευτικά μου εργαλεία; 753 00:39:03,383 --> 00:39:04,339 Ντεμπρό μου; 754 00:39:04,342 --> 00:39:05,878 Τι είναι το dobro; 755 00:39:05,885 --> 00:39:07,547 Είναι σαν κιθάρα. 756 00:39:11,140 --> 00:39:14,633 Ναι, καλά μόλις πέταξαν και αυτό στο γκαζόν. 757 00:39:14,644 --> 00:39:17,557 Έχω την αίσθηση ότι δεν είσαι Καλώς ήρθατε εδώ, κύριε Τσάρλι. 758 00:39:17,564 --> 00:39:19,100 Εντάξει, άκου τώρα. 759 00:39:19,107 --> 00:39:21,190 Κάλεσε ένα ταξί, βάλε τα πάντα μέσα του, 760 00:39:21,192 --> 00:39:22,649 και έλα εδώ στον δικηγόρο μου 761 00:39:22,652 --> 00:39:23,688 242 Comstock. 762 00:39:24,904 --> 00:39:26,770 Το κατάλαβα, 242 Comstock. 763 00:39:29,284 --> 00:39:31,025 Πετάει τα πράγματά μου από το σπίτι. 764 00:39:31,035 --> 00:39:32,196 Ναι, το ξέρω. 765 00:39:32,203 --> 00:39:33,694 Της συμβούλεψα να το κάνει. 766 00:39:33,705 --> 00:39:35,412 Ο φάκελός σου, Γουόλτερ. 767 00:39:36,499 --> 00:39:38,866 Φορολογικές δηλώσεις, τραπεζικές δηλώσεις, 768 00:39:40,044 --> 00:39:41,910 επενδύσεις, ασφάλειες. 769 00:39:44,632 --> 00:39:45,497 Πάντα. 770 00:39:46,593 --> 00:39:48,050 Την συμβούλεψες; 771 00:39:49,137 --> 00:39:51,220 Εσύ, αγαπητέ μου φίλε; 772 00:39:51,222 --> 00:39:52,338 Ο δικηγόρος μου; 773 00:39:52,348 --> 00:39:55,466 Είμαι ακόμα ο πιο αγαπημένος σου φίλος, αλλά όχι πλέον ο δικηγόρος σου. 774 00:39:55,476 --> 00:39:58,469 Συμφώνησα να εκπροσωπήσω Η Βίβιαν στο διαζύγιο. 775 00:39:58,479 --> 00:40:01,347 Συμφωνήσατε να εκπροσωπήσετε τη Βίβιαν; 776 00:40:01,357 --> 00:40:06,398 Ω διάολο Γουόλτερ, εσύ νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; 777 00:40:06,404 --> 00:40:07,611 Ξεπούλησες. 778 00:40:08,615 --> 00:40:11,699 Προτείνω ένα δικηγόρος, Bob Garvey. 779 00:40:11,701 --> 00:40:14,034 Λόγω της μοναδικότητας της υπόθεσης, 780 00:40:14,037 --> 00:40:18,122 Νομίζω ότι είναι εξαιρετικός τα προσόντα για να σας εκπροσωπήσουν. 781 00:40:19,751 --> 00:40:22,209 Δεν του αντιλέγω σας προτείνω, κύριε Garvey. 782 00:40:22,211 --> 00:40:26,125 Αντιλέγω τον λόγο που σε σύστησε. 783 00:40:26,132 --> 00:40:27,339 Δεν πρόκειται να ξεφύγουν με αυτό. 784 00:40:27,342 --> 00:40:28,674 Θα πολεμήσω. 785 00:40:28,676 --> 00:40:29,712 Μάχη, κύριε Γουίτνεϊ; 786 00:40:29,719 --> 00:40:31,005 Να παλέψεις με τι; 787 00:40:32,180 --> 00:40:33,671 Λεφτά, έχω λεφτά. 788 00:40:33,681 --> 00:40:36,298 Εννοείς να έχεις άλλα κεφάλαια που δεν αναφέρονται εδώ; 789 00:40:36,309 --> 00:40:39,347 Όχι βέβαια, όλα Έχω είναι εκεί μέσα. 790 00:40:39,354 --> 00:40:41,186 Πού είναι το αγόρι τώρα; 791 00:40:41,189 --> 00:40:43,146 Κάτω, περιμένω στην καμπίνα. 792 00:40:43,149 --> 00:40:44,765 Λειτουργεί ο μετρητής; 793 00:40:44,776 --> 00:40:47,484 Δηλαδή με οικονομικό δήλωση όπως αυτή, 794 00:40:47,487 --> 00:40:50,025 Θα έβλεπα κάθε νίκελ 795 00:40:50,031 --> 00:40:53,445 Πρέπει να υπάρχουν μερικά λάθος, κάποιο λάθος εκτύπωση. 796 00:40:53,451 --> 00:40:56,159 Ο μισθός σου έφυγε σε πρόγραμμα δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών, 797 00:40:56,162 --> 00:40:58,620 που είναι στο όνομα της Βίβιαν. 798 00:40:58,623 --> 00:41:01,286 Υπάρχει καταπιστευματικό ταμείο που είναι στο όνομα της Mary Ann. 799 00:41:01,292 --> 00:41:03,784 Ο τραπεζικός σας λογαριασμός είναι στο όνομα της Βίβιαν. 800 00:41:03,795 --> 00:41:07,334 Φίλε, ούτε καν να έχετε λογαριασμό όψεως. 801 00:41:07,340 --> 00:41:08,376 Αλλά δεν χρειαζόμουν ελέγχους. 802 00:41:08,383 --> 00:41:09,919 Είχα πιστωτικές κάρτες. 803 00:41:12,178 --> 00:41:13,339 Εντάξει. 804 00:41:13,346 --> 00:41:16,885 Κόβοντας όλη τη συζήτηση, Κύριε Γκάρβεϊ, τι αξίζω; 805 00:41:16,891 --> 00:41:20,100 Πόσα έχεις στο πορτοφόλι σου; 806 00:41:23,523 --> 00:41:24,309 $68. 807 00:41:26,609 --> 00:41:27,645 Λες να είναι αυτό; 808 00:41:27,652 --> 00:41:29,109 Αυτό είναι, μωρό μου. 809 00:41:31,280 --> 00:41:34,023 Αξίζω 68 δολάρια; 810 00:41:34,033 --> 00:41:38,368 Ξέρω ότι είναι πολύ παλιό κλισέ, κύριε Whitney, αλλά 811 00:41:38,371 --> 00:41:41,159 έχεις ακόμα την υγεία σου. 812 00:41:41,165 --> 00:41:44,078 Για 68 δολάρια, ποιος το θέλει; 813 00:41:44,085 --> 00:41:45,201 Λοιπόν, μέχρι να τους οδηγήσουμε στο δικαστήριο, 814 00:41:45,211 --> 00:41:47,703 μπορείς πάντα να εισπράξεις την ανεργία. 815 00:41:47,714 --> 00:41:48,704 Δεν μπορώ. 816 00:41:48,715 --> 00:41:50,126 Όχι η ανεργία. 817 00:41:50,133 --> 00:41:52,876 Αυτό θέλουν να κάνουν, σπάστε με. 818 00:41:52,885 --> 00:41:55,127 Λοιπόν, δεν θα δώσω τους την ικανοποίηση. 819 00:41:55,138 --> 00:41:56,595 Δεν πρόκειται ποτέ κάνε με να σέρνομαι, ποτέ! 820 00:41:57,682 --> 00:41:59,048 Και σταμάτα να χαμογελάς! 821 00:41:59,058 --> 00:42:01,846 Ακόμα κι εσύ αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 822 00:42:02,770 --> 00:42:04,477 Λυπάμαι, δεν το εννοούσα αυτό. 823 00:42:04,480 --> 00:42:06,813 Α, δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 824 00:42:06,816 --> 00:42:10,400 Η κοινωνική εμμηνόπαυση είναι α δύσκολη στιγμή για έναν άντρα. 825 00:42:10,403 --> 00:42:11,860 Κοινωνική εμμηνόπαυση; 826 00:42:11,863 --> 00:42:15,573 Ναι, περνάς ένα αλλαγή χρώματος, κύριε Whitney. 827 00:42:15,575 --> 00:42:18,784 Δεν θέλετε να παίξετε το παιχνίδι ως λευκός, έτσι... 828 00:42:18,786 --> 00:42:23,326 θα σε αφήσουν δες το σαν μαύρος. 829 00:42:52,737 --> 00:42:53,773 Αυτό είναι; 830 00:42:54,989 --> 00:42:56,855 Δεν έχει πισίνα 831 00:42:56,866 --> 00:42:58,402 Ίσως πήραν ένα γήπεδο τένις στο πίσω μέρος. 832 00:42:58,409 --> 00:42:59,570 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 833 00:42:59,577 --> 00:43:01,614 Είχαν τηλεόραση και δωρεάν πάγο. 834 00:43:03,122 --> 00:43:04,283 Θα είναι 22 δολάρια. 835 00:43:04,290 --> 00:43:06,202 Και η ώρα ταμείου είναι μεσημέρι. 836 00:43:06,209 --> 00:43:08,417 Δεν θα υπάρχει ναρκωτικά, όχι πάρτι, όχι τσακωμοί. 837 00:43:08,419 --> 00:43:11,583 Μόνο άτομα στο δωμάτιο είναι αυτοί που το πλήρωσαν. 838 00:43:11,589 --> 00:43:13,171 Ακούγεται αρκετά δίκαιο. 839 00:43:13,174 --> 00:43:14,290 Ορίστε. 840 00:43:14,300 --> 00:43:15,586 Εντάξει, δωμάτιο 13. 841 00:43:18,471 --> 00:43:20,633 Κι αν δώσω τρεις σύντομες χτυπάει το τηλέφωνο, 842 00:43:20,640 --> 00:43:24,133 Αυτό σημαίνει ότι η ομάδα αντιπροσώπων είναι εδώ. 843 00:43:24,143 --> 00:43:25,509 Ο αντιπρόεδρος; 844 00:43:31,984 --> 00:43:33,896 Τυχαίνει να είναι ο γιος μου. 845 00:43:36,489 --> 00:43:40,449 Τους άκουσα όλους, κύριε, αλλά αυτό είναι χαριτωμένο. 846 00:43:40,451 --> 00:43:41,783 Γεια σου Νταίζη, φίλε εδώ έξω λέει, 847 00:43:41,786 --> 00:43:45,655 Περίμενε να σου πω. 848 00:43:51,712 --> 00:43:54,045 Γεια, πρέπει να βάλεις ένα τέταρτο σε αυτό για να λειτουργήσει. 849 00:43:54,048 --> 00:43:56,085 Υποσχέθηκαν μόνο δωρεάν παγάκια. 850 00:43:56,092 --> 00:43:57,082 Δεν μου αρέσουν τα παγάκια. 851 00:43:57,093 --> 00:43:58,334 Σταμάτα να γκρινιάζεις και φάε τα. 852 00:43:58,344 --> 00:44:00,210 Θα σταματήσετε να χτυπάτε αυτό το σετ; 853 00:44:00,221 --> 00:44:01,462 Πρέπει να δω τους Starsky and Hutch. 854 00:44:01,472 --> 00:44:02,553 Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά. 855 00:44:02,557 --> 00:44:04,219 Λοιπόν, ίσως βγουν κάποια τέταρτα. 856 00:44:04,225 --> 00:44:06,592 Ρότζερ, δεν κλέβουμε. 857 00:44:06,602 --> 00:44:08,093 Δεν κλέβει. θα βάλω τα τέταρτα αμέσως πίσω. 858 00:44:08,104 --> 00:44:10,141 Δεν κλέβουμε, Ρότζερ. 859 00:44:12,316 --> 00:44:13,306 Συγγνώμη, κύριε Τσάρλι, 860 00:44:13,317 --> 00:44:15,274 απλά φαινόταν σαν το φυσικό πράγμα. 861 00:44:15,278 --> 00:44:18,521 Τότε θα πρέπει ελέγχουμε τα φυσικά μας ένστικτα. 862 00:44:18,531 --> 00:44:20,648 Ποιος σου είπε να πάρεις αυτό το κρεβάτι; 863 00:44:20,658 --> 00:44:21,865 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα στενό κρεβάτι. 864 00:44:21,868 --> 00:44:23,234 Ούτε εγώ μπορώ. 865 00:44:23,244 --> 00:44:25,406 Λοιπόν, δεν κοιμάμαι αρκετά, Ξυπνάω με πονοκέφαλο. 866 00:44:25,413 --> 00:44:26,870 Η υγεία σας είναι αναλώσιμη; 867 00:44:26,873 --> 00:44:28,739 Είμαι αυτός που πρέπει να κρατήσουμε στη ζωή. 868 00:44:28,749 --> 00:44:30,160 Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου! 869 00:44:30,168 --> 00:44:31,204 Το πήρα πρώτος. 870 00:44:31,210 --> 00:44:32,291 Εντάξει. 871 00:44:32,295 --> 00:44:34,082 Θα αφήσουμε τη λογική να επικρατήσει. 872 00:44:34,088 --> 00:44:35,579 Θα χωρίσουμε το δωμάτιο στη μέση. 873 00:44:35,590 --> 00:44:38,128 Ο χώρος ανάμεσα στα κρεβάτια πρέπει να είναι η διαχωριστική γραμμή. 874 00:44:38,134 --> 00:44:39,796 Το μισό κάθε ανθρώπου θα είναι δικό του, 875 00:44:39,802 --> 00:44:41,668 όπου μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, 876 00:44:41,679 --> 00:44:43,511 και στο οποίο ο άλλος δεν μπορεί σταυρό χωρίς άδεια. 877 00:44:43,514 --> 00:44:44,846 Κάλεσέ το. 878 00:44:44,849 --> 00:44:45,635 Κεφάλια. 879 00:44:47,560 --> 00:44:48,346 Ουρές. 880 00:44:49,395 --> 00:44:52,263 Πάρε αυτό το κρεβάτι και θα πάρω αυτό. 881 00:44:53,482 --> 00:44:54,939 Ελπίζω σίγουρα να βρεις καλή δουλειά 882 00:44:54,942 --> 00:44:57,059 έτσι μπορούμε να βρούμε ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζήσουμε. 883 00:44:57,069 --> 00:44:58,560 Μην ανησυχείς για μένα. 884 00:44:58,571 --> 00:45:01,439 Θα βρω δουλειά, έχω φίλους. 885 00:45:18,174 --> 00:45:21,338 Γεια σου Γουόλτερ έλα μέσα, έλα μέσα. 886 00:45:21,344 --> 00:45:22,880 Κάτσε, κάτσε. 887 00:45:23,846 --> 00:45:24,836 Πού είναι; 888 00:45:24,847 --> 00:45:26,088 Πού είναι ποιος, Φρέντι; 889 00:45:26,098 --> 00:45:27,214 Ο γιος σου. 890 00:45:27,225 --> 00:45:28,716 Ποιος σου είπε; 891 00:45:28,726 --> 00:45:31,810 Η Βίβιαν τηλεφώνησε στην Έλεν σήμερα το πρωί. 892 00:45:31,812 --> 00:45:34,520 Είναι πραγματικά τόσο μαύρος όσο λέει; 893 00:45:34,523 --> 00:45:36,435 Πώς νιώθεις, Γουόλτερ; 894 00:45:36,442 --> 00:45:38,104 Αβολος. 895 00:45:38,110 --> 00:45:39,817 Φρέντι, πρέπει να σου μιλήσω. 896 00:45:39,820 --> 00:45:40,810 Η Βίβιαν το είπε στην Έλεν 897 00:45:40,821 --> 00:45:41,902 σε πέταξε έξω από το σπίτι. 898 00:45:41,906 --> 00:45:43,238 Ναι. 899 00:45:43,241 --> 00:45:45,654 Κοίτα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω. 900 00:45:45,660 --> 00:45:47,117 Πού μένετε εσείς και ο γιος σας; 901 00:45:47,119 --> 00:45:48,155 Σε ένα μοτέλ. 902 00:45:49,205 --> 00:45:51,822 Φρέντι, δεν είμαι μαζί Unilectron πια. 903 00:45:51,832 --> 00:45:55,701 Η Βίβιαν είπε στην Έλεν ότι πήρε τη Rolls Royce σου. 904 00:45:55,711 --> 00:45:57,668 Φρέντι, χρειάζομαι δουλειά. 905 00:45:59,382 --> 00:46:02,625 Ο Νέλσον κάλεσε τον παλιό άντρας σήμερα το πρωί, Γουόλτερ. 906 00:46:02,635 --> 00:46:04,422 Δεν υπάρχει περίπτωση, ε; 907 00:46:04,428 --> 00:46:06,385 Το όνομά σου είναι χάλια εδώ. 908 00:46:06,389 --> 00:46:08,130 Το εκτιμώ, Φρέντι, το εννοώ. 909 00:46:08,140 --> 00:46:11,804 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό μένοντας στον αέρα. 910 00:46:11,811 --> 00:46:13,097 Μπορώ να σου δανείσω κάποια χρήματα. 911 00:46:13,104 --> 00:46:15,642 Η Βίβιαν είπε στην Έλεν ότι πήρε όλα όσα είχες. 912 00:46:15,648 --> 00:46:18,311 Ω, ευχαριστώ παλιόφιλε, αλλά είμαι καλά. 913 00:46:18,317 --> 00:46:19,433 Είμαι μια χαρά. 914 00:46:20,403 --> 00:46:22,110 Λοιπόν, τα λέμε. 915 00:46:23,406 --> 00:46:25,693 Με βλέπεις που, Γουόλτερ; 916 00:46:26,617 --> 00:46:28,233 Αυτό είναι αλήθεια. 917 00:46:28,244 --> 00:46:29,030 Οπου; 918 00:46:31,038 --> 00:46:33,200 Θέλεις να είμαι εντάξει α δάνειο χωρίς εξασφαλίσεις; 919 00:46:33,207 --> 00:46:35,745 Θα το πληρώσω πίσω, Tubby, μόλις πιάσω δουλειά. 920 00:46:35,751 --> 00:46:37,492 2.000 δολάρια, είναι πολλά λεφτά. 921 00:46:37,503 --> 00:46:40,041 Είπα ότι θα το πληρώσω πίσω. 922 00:46:40,047 --> 00:46:43,631 Ούτε σπίτι, ούτε αυτοκίνητο, ούτε κοσμήματα, ούτε μετοχές. 923 00:46:43,634 --> 00:46:45,375 Πρέπει να έχεις κάτι 924 00:46:45,386 --> 00:46:47,673 μπορείτε να βάλετε για ασφάλεια. 925 00:46:47,680 --> 00:46:50,093 Βάζω τη φιλία μας, Τάμπι. 926 00:46:50,099 --> 00:46:54,059 15 χρόνια φιλίας εγγυάται ότι θα σου ανταποδώσω. 927 00:46:54,061 --> 00:46:56,599 Σου δίνω την απόλυτη εγγύηση, 928 00:46:56,605 --> 00:46:59,097 Ο λόγος του Walter Whitney. 929 00:46:59,108 --> 00:47:02,101 Αλλά το όνομά σου δεν είναι Walter Whitney. 930 00:47:33,142 --> 00:47:34,258 7,65 για φαγητό. 931 00:47:36,312 --> 00:47:37,598 25 σεντς για το χαρτί. 932 00:47:37,605 --> 00:47:40,939 Ναύλος λεωφορείου, τηλεφωνήματα, γεύμα, 22 δολάρια για το δωμάτιο. 933 00:47:40,941 --> 00:47:43,103 Έχουμε πέσει στα 30 δολάρια. 934 00:47:43,110 --> 00:47:44,976 22 δολάρια πάλι για το δωμάτιο αύριο. 935 00:47:44,987 --> 00:47:47,024 Τηλεφωνήματα, λεωφορεία, 936 00:47:47,031 --> 00:47:48,238 και είναι caput. 937 00:47:49,492 --> 00:47:50,573 Φάτε, απολαύστε! 938 00:47:50,576 --> 00:47:54,695 Αυτό μπορεί να γίνει γνωστό ως το Δεύτερο Μυστικό Δείπνο. 939 00:47:54,705 --> 00:47:56,037 Τι είναι αυτό; 940 00:47:56,040 --> 00:47:58,453 Τυρί κρέμα, bagel και lox. 941 00:47:58,459 --> 00:47:59,540 Ω, τι είναι Lox; 942 00:47:59,543 --> 00:48:00,659 Καπνιστό ψάρι. 943 00:48:01,754 --> 00:48:03,040 Δεν σκάβω καπνιστό ψάρι. 944 00:48:03,047 --> 00:48:04,037 Σώπα και φάε το. 945 00:48:04,048 --> 00:48:06,040 Είναι τροφή ψυχής. 946 00:48:06,050 --> 00:48:07,131 Αυτή είναι τροφή ψυχής; 947 00:48:07,134 --> 00:48:09,171 Για την ομάδα μου, ναι. 948 00:48:09,178 --> 00:48:11,511 Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνο άνθρωποι που έχουν ψυχή. 949 00:48:11,514 --> 00:48:15,679 Αυτό το σάντουιτς είναι το αποτέλεσμα από 6.000 χρόνια ταλαιπωρίας. 950 00:48:15,684 --> 00:48:17,016 Δεν καταλαβαίνω. 951 00:48:17,019 --> 00:48:18,760 Δεν καταλαβαίνετε τι; 952 00:48:18,771 --> 00:48:22,856 Λοιπόν, αν είσαι αυτός πιστός σε ένα σάντουιτς, 953 00:48:22,858 --> 00:48:25,521 πώς αλλάζεις το επίθετό σου; 954 00:48:25,528 --> 00:48:27,815 Δεν είναι δική σου δουλειά, Ρότζερ. 955 00:48:27,822 --> 00:48:29,313 Ωχ αν το όνομά σου είναι και το όνομά μου, 956 00:48:29,323 --> 00:48:30,905 Απλώς ήθελα να μάθω πώς να ονομάζω τον εαυτό μου. 957 00:48:30,908 --> 00:48:32,069 Εννοώ, αφού με νομιμοποιήσεις, 958 00:48:32,076 --> 00:48:34,068 θα είμαι ακόμα Ρότζερ Πόρτερ; 959 00:48:34,078 --> 00:48:36,536 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 960 00:48:36,539 --> 00:48:37,825 Ρότζερ Γουίτνεϊ. 961 00:48:39,041 --> 00:48:40,577 Ναι, αυτό είναι στυλ. 962 00:48:41,544 --> 00:48:43,331 Ακούγεται ότι ανήκω. 963 00:48:43,337 --> 00:48:44,703 Ρότζερ Βάιζενταλ. 964 00:48:46,173 --> 00:48:48,415 Όχι, δεν είναι σωστό. 965 00:48:48,426 --> 00:48:49,462 Μπορώ να δω ότι όλοι λένε, 966 00:48:49,468 --> 00:48:52,632 Δεν μοιάζεις με κανέναν Weisenthal. 967 00:48:52,638 --> 00:48:53,674 Γεια, που πας; 968 00:48:53,681 --> 00:48:54,671 Εξω. 969 00:48:54,682 --> 00:48:55,672 Επιστρέφεις; 970 00:48:55,683 --> 00:48:58,551 Εκτός αν με χτυπήσει α αυτοκίνητο ή χτυπήθηκε από κεραυνό. 971 00:48:58,561 --> 00:49:02,225 Αλλά γνωρίζοντας την τύχη μου, θα επιστρέψω. 972 00:49:02,231 --> 00:49:03,312 Πάμε λοιπόν. 973 00:49:03,315 --> 00:49:04,556 Συντονιστείτε. 974 00:49:04,567 --> 00:49:05,557 Καλό σουτ. 975 00:49:05,568 --> 00:49:06,399 Πέτα μου την μπάλα. 976 00:49:06,402 --> 00:49:07,768 Κόβεις κάτω από το καλάθι και θα σου περάσω. 977 00:49:07,778 --> 00:49:09,144 Ορίστε, πηγαίνετε! 978 00:49:10,197 --> 00:49:11,187 Όχι όχι όχι. 979 00:49:11,198 --> 00:49:12,029 Ορίστε, μπαμπά. 980 00:49:12,032 --> 00:49:12,863 Δοκιμάστε ένα ακόμα. 981 00:49:14,452 --> 00:49:15,442 θα το πάρω. 982 00:49:15,453 --> 00:49:16,284 Πέτα το εδώ. 983 00:49:16,287 --> 00:49:17,118 Τι; 984 00:49:17,121 --> 00:49:17,952 Κόψτε κάτω από το καλάθι. 985 00:49:17,955 --> 00:49:18,786 - Εντάξει, τώρα; - Εντάξει, πάμε. 986 00:49:18,789 --> 00:49:19,620 - Εντάξει. - Ορίστε. 987 00:49:19,623 --> 00:49:20,864 Ορίστε. 988 00:49:20,875 --> 00:49:21,911 Εντάξει, ορίστε, θα ρίξω, 989 00:49:21,917 --> 00:49:23,909 και πήγαινε στη γωνία σου και κόψε εδώ. 990 00:49:23,919 --> 00:49:25,080 Θέλεις να σου το πετάξω 991 00:49:25,087 --> 00:49:25,918 και μετά το πυροβολείς; 992 00:49:25,921 --> 00:49:26,752 Ναι. 993 00:49:26,755 --> 00:49:28,337 Θα το πάρω, μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό. 994 00:49:28,340 --> 00:49:31,174 Δεν πειράζει, θα το πάρω. 995 00:49:36,348 --> 00:49:37,384 Είναι το αγόρι σου; 996 00:49:37,391 --> 00:49:38,381 Ναι. 997 00:49:38,392 --> 00:49:40,179 Τι είναι, είναι περίπου 17, σωστά; 998 00:49:40,186 --> 00:49:41,302 Αααα. 999 00:49:41,312 --> 00:49:42,393 Πολύ καλός παίκτης της μπάλας. 1000 00:49:42,396 --> 00:49:43,386 Δεν είναι κακό. 1001 00:49:43,397 --> 00:49:45,104 Απέκτησα κι εγώ έναν γιο περίπου σε αυτή την ηλικία. 1002 00:49:45,107 --> 00:49:46,097 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 1003 00:49:46,108 --> 00:49:48,270 Εσύ και ο γιος σου εναντίον μου και του γιου μου; 1004 00:49:48,277 --> 00:49:49,438 Κερδίζουν τρία καλάθια. 1005 00:49:49,445 --> 00:49:51,107 Θα παίξουμε για πέντε δολάρια. 1006 00:49:51,113 --> 00:49:52,820 Εντάξει, προχωράς. 1007 00:49:52,823 --> 00:49:53,939 Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά. 1008 00:49:53,949 --> 00:49:54,939 Καλά! 1009 00:50:04,835 --> 00:50:05,871 Ρε, πού πάμε; 1010 00:50:05,878 --> 00:50:08,211 Για να πάρει ένα εύκολο πέντε δολάρια. 1011 00:50:08,214 --> 00:50:11,878 Ελπίζω μόνο αυτά τα δύο οι γαλοπούλες δεν έχουν φύγει ακόμα. 1012 00:50:15,262 --> 00:50:19,802 Εντάξει, η πρώτη ομάδα σκοράρει τρία καλάθια κερδίζει πέντε δολάρια! 1013 00:50:19,808 --> 00:50:20,969 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1014 00:50:20,976 --> 00:50:23,514 Υποτίθεται ότι είναι δικό μου γιος εναντίον του γιου σου. 1015 00:50:23,521 --> 00:50:24,887 Είναι γιος μου. 1016 00:50:24,897 --> 00:50:25,978 Έλα, ας παίξουμε. 1017 00:50:25,981 --> 00:50:28,189 Το βγάζεις πρώτος. 1018 00:50:28,192 --> 00:50:30,309 Έλα γιε μου. 1019 00:50:30,319 --> 00:50:32,606 Δεν μου είπες εμείς θα έπαιζε μπάσκετ. 1020 00:50:32,613 --> 00:50:35,731 Μην το χτυπάς σωστά μακριά, θα τους τρομάξει. 1021 00:50:35,741 --> 00:50:36,731 Ακούστε κύριε Τσάρλι... 1022 00:50:36,742 --> 00:50:38,449 Ρότζερ, κάνε αυτό που σου βγαίνει φυσικά. 1023 00:50:38,452 --> 00:50:39,988 Ελάτε παιδιά, ας παίξουμε! 1024 00:50:44,166 --> 00:50:47,204 Ορίστε, εδώ πάμε, ορίστε! 1025 00:50:52,174 --> 00:50:53,381 Έλα μπαμπά! 1026 00:50:54,843 --> 00:50:57,836 Έλα, Ρότζερ, σταμάτα να αστειεύεσαι. 1027 00:51:07,982 --> 00:51:09,018 Αυτό είναι ένα. 1028 00:51:12,403 --> 00:51:14,395 Θα σταματήσεις να κάνεις κλόουν; 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,486 Αλλά δεν είχα καν την ευκαιρία. 1030 00:51:15,489 --> 00:51:16,275 Ερχομαι! 1031 00:51:17,366 --> 00:51:18,356 Έτοιμος γιος; 1032 00:51:18,367 --> 00:51:19,403 Τώρα μπαμπά! 1033 00:51:19,410 --> 00:51:20,196 Καλά! 1034 00:51:24,915 --> 00:51:26,122 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! 1035 00:51:34,425 --> 00:51:36,291 Τι διάολο πλάνο ήταν αυτό; 1036 00:51:36,302 --> 00:51:39,545 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω, κύριε Τσάρλι. 1037 00:51:39,555 --> 00:51:42,047 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1038 00:51:45,561 --> 00:51:47,223 Πέντε δολάρια. 1039 00:51:47,229 --> 00:51:49,471 Φυσήσαμε πέντε μεγάλα. 1040 00:51:49,481 --> 00:51:51,313 Πρέπει να γίνω ο πατέρας του μοναδικού μαύρου παιδιού 1041 00:51:51,317 --> 00:51:53,229 που δεν μπορεί να παίξει μπάσκετ. 1042 00:51:53,235 --> 00:51:55,067 Δεν είχες πολλά τύχη να βρεις δουλειά, ε; 1043 00:51:55,070 --> 00:51:57,858 Κοίτα, δουλειές σε επίπεδο στελεχών μου 1044 00:51:57,865 --> 00:52:00,027 δεν επιπλέουν απλώς. 1045 00:52:00,034 --> 00:52:03,072 Αλλά μην ανησυχείς, κάπου θα πιάσω δουλειά. 1046 00:52:03,078 --> 00:52:04,990 Άκουσα για ένα μέρος σήμερα στο Lincoln και στο Seco 1047 00:52:04,997 --> 00:52:06,954 όπου υπάρχουν δουλειές σκληροπυρηνικοί άνεργοι. 1048 00:52:06,957 --> 00:52:09,620 Δεν είμαι σκληροπυρηνικός άνεργος. 1049 00:52:09,627 --> 00:52:10,617 Θα πας εκεί το πρωί, 1050 00:52:10,628 --> 00:52:12,540 και παιδιά έρχονται φορτηγά τυχεροί για μάγκες 1051 00:52:12,546 --> 00:52:14,003 να κάνει περίεργες δουλειές. 1052 00:52:14,006 --> 00:52:15,838 Κούρεμα γκαζόν, βάψιμο σπιτιών, 1053 00:52:15,841 --> 00:52:18,003 καθαρίζοντας στάβλους, μαζεύοντας σταφύλια. 1054 00:52:18,010 --> 00:52:19,251 Καθαρισμός στάβλων, όπου ακούσατε καν για 1055 00:52:19,261 --> 00:52:20,468 μια τέτοια δουλειά; 1056 00:52:20,471 --> 00:52:23,305 Σήμερα το απόγευμα, όταν Έδωσα έναν ανελκυστήρα σε αυτόν τον τύπο. 1057 00:52:23,307 --> 00:52:26,095 Πώς θα μπορούσες να δώσεις κάποιος ανελκυστήρας, Ρότζερ; 1058 00:52:26,101 --> 00:52:27,433 Στο αυτοκίνητο που οδηγούσα. 1059 00:52:27,436 --> 00:52:28,392 Αυτοκίνητο, ποιου αυτοκινήτου; 1060 00:52:28,395 --> 00:52:29,226 Το αυτοκίνητό μου. 1061 00:52:29,229 --> 00:52:30,094 Αυτοκίνητο, έχεις αυτοκίνητο; 1062 00:52:30,105 --> 00:52:32,097 Ναι, το σήκωσα δεύτερο χέρι να βγει εδώ. 1063 00:52:32,107 --> 00:52:33,598 Έχεις αυτοκίνητο και δεν μου το είπες; 1064 00:52:33,609 --> 00:52:35,475 Με άφησες να φυσήξω όλο μου χρήματα σε ταξί και λεωφορεία; 1065 00:52:35,486 --> 00:52:36,442 Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω. 1066 00:52:36,445 --> 00:52:37,936 Εννοώ ότι όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1067 00:52:37,946 --> 00:52:39,107 Με τράβηξες στο αυτοκίνητο. 1068 00:52:39,114 --> 00:52:41,106 με οδήγησες στον ωκεανό, μετά στο κατάστημα και μετά το... 1069 00:52:41,116 --> 00:52:42,152 Εντάξει εντάξει, ξεχάστε το, ξεχάστε το; 1070 00:52:42,159 --> 00:52:43,024 Που είναι; 1071 00:52:43,035 --> 00:52:44,492 Είναι εκεί. 1072 00:52:45,537 --> 00:52:47,449 Είναι το κόκκινο. 1073 00:52:47,456 --> 00:52:48,947 Έπρεπε να μαντέψει. 1074 00:52:48,957 --> 00:52:50,949 Μου κόστισε 14 δολάρια και ένα πικάπ. 1075 00:52:50,959 --> 00:52:52,200 Υπερχρεώθηκες. 1076 00:52:52,211 --> 00:52:54,669 Οδηγήσατε αυτά τα 2.000 μίλια; 1077 00:52:54,672 --> 00:52:58,507 Θα μπορούσατε να έχετε συλληφθεί για ρύπανση στον αυτοκινητόδρομο. 1078 00:53:11,438 --> 00:53:12,645 Ακούς αυτόν τον κινητήρα; 1079 00:53:12,648 --> 00:53:14,230 Χρειάζεται συντονισμός. 1080 00:53:14,233 --> 00:53:16,145 Είναι απειλή! 1081 00:53:16,151 --> 00:53:17,232 Κτυπά το περπάτημα. 1082 00:53:17,236 --> 00:53:18,602 Όχι, δεν το κάνει. 1083 00:53:33,627 --> 00:53:35,835 Γεια, υπάρχουν αναθυμιάσεις αερίου εδώ μέσα. 1084 00:53:35,838 --> 00:53:38,706 Αυτό σημαίνει ότι ο κινητήρας εξακολουθεί να λειτουργεί. 1085 00:53:41,176 --> 00:53:42,462 Ανοιξε το παράθυρο. 1086 00:53:45,222 --> 00:53:47,134 Έχει κολλήσει, δεν ανοίγει. 1087 00:53:47,141 --> 00:53:49,679 Λοιπόν, χτυπήστε το μερικές φορές. 1088 00:53:52,312 --> 00:53:54,349 Γεια, τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου, φίλε; 1089 00:53:54,356 --> 00:53:58,600 Η ασφάλειά σας θα το καλύψει, έτσι δεν είναι; 1090 00:53:59,445 --> 00:54:00,981 Τι διάολο ήταν αυτό; 1091 00:54:00,988 --> 00:54:01,978 Δεν ξέρω. 1092 00:54:01,989 --> 00:54:03,070 Μπορεί να έχουμε πάρει φωτιά. 1093 00:54:03,073 --> 00:54:04,109 Φωτιά; 1094 00:54:04,116 --> 00:54:05,277 Αυτός ο μάγκας με το ποδήλατο. 1095 00:54:05,284 --> 00:54:06,695 Φωνάξτε να φύγει από τη μέση, 1096 00:54:06,702 --> 00:54:08,989 γιατί μόλις κυλάω, Δεν μπορώ να επιβραδύνω. 1097 00:54:08,996 --> 00:54:09,986 Κόρναρε! 1098 00:54:09,997 --> 00:54:10,987 Μην έχετε ένα. 1099 00:54:10,998 --> 00:54:12,614 Δεν έχετε ένα; 1100 00:54:12,624 --> 00:54:13,990 Αυτό είναι όλο. 1101 00:54:14,001 --> 00:54:15,333 Παράμερα! 1102 00:54:15,335 --> 00:54:16,997 Παράμερα! 1103 00:54:17,004 --> 00:54:18,620 Δεν έχουμε φρένα! 1104 00:54:21,717 --> 00:54:23,583 Παράμερα! 1105 00:54:23,594 --> 00:54:25,210 Δεν έχουμε φρένα! 1106 00:54:42,613 --> 00:54:44,104 Καλημέρα αξιωματικό 1107 00:54:44,114 --> 00:54:46,231 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1108 00:54:52,498 --> 00:54:53,284 85 σεντς. 1109 00:54:55,000 --> 00:54:56,536 Σε αυτό είμαστε. 1110 00:54:56,543 --> 00:54:57,329 85 σεντς. 1111 00:54:58,962 --> 00:55:00,624 Μπορείτε να εγγραφείτε για την ανεργία. 1112 00:55:00,631 --> 00:55:01,712 Ποτέ. 1113 00:55:01,715 --> 00:55:04,002 Αυτό θέλουν να κάνω. 1114 00:55:04,009 --> 00:55:05,750 Λοιπόν τι γίνεται με την ευημερία; 1115 00:55:05,761 --> 00:55:07,093 Πολλές μαύρες οικογένειες είναι στην πρόνοια. 1116 00:55:07,095 --> 00:55:09,212 Δεν είμαστε μαύρη οικογένεια. 1117 00:55:09,223 --> 00:55:12,432 Λοιπόν, τι θα γίνει γίνετε από εμάς, κύριε Τσάρλι; 1118 00:55:12,434 --> 00:55:13,641 Δεν ξέρω. 1119 00:55:14,520 --> 00:55:15,306 Ω. 1120 00:55:16,522 --> 00:55:18,605 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κατέληγε έτσι. 1121 00:55:18,607 --> 00:55:20,894 Τρώγοντας σάντουιτς σε ένα φτηνό μοτέλ. 1122 00:55:20,901 --> 00:55:22,858 Ήρθα στην Καλιφόρνια για να σκεφτώ Θα έμενα σε μια έπαυλη. 1123 00:55:22,861 --> 00:55:24,068 Κοίτα που με έσυρες. 1124 00:55:24,071 --> 00:55:25,858 Που σε έσυρα; 1125 00:55:25,864 --> 00:55:27,856 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες καλύτερα να με προσέχεις, αυτό είναι όλο. 1126 00:55:27,866 --> 00:55:29,528 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 1127 00:55:29,535 --> 00:55:31,993 Με έχουν απορρίψει κάθε εταιρεία στην πόλη. 1128 00:55:31,995 --> 00:55:33,531 Εδώ λοιπόν μιλάμε για τοίχο. 1129 00:55:33,539 --> 00:55:35,030 Τι κάνουμε; 1130 00:55:35,040 --> 00:55:37,453 Εννοώ, το πήραν πραγματικά εσύ στον τοίχο. 1131 00:55:37,459 --> 00:55:38,245 Ω ναι. 1132 00:55:39,503 --> 00:55:40,459 Αυτό είναι όλο! 1133 00:55:41,839 --> 00:55:42,920 Τι είναι αυτό; 1134 00:55:42,923 --> 00:55:43,913 Ο τοίχος. 1135 00:55:43,924 --> 00:55:45,005 Ποιος τοίχος; 1136 00:55:45,008 --> 00:55:46,715 Τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο τοίχου 1137 00:55:46,718 --> 00:55:50,428 πίσω από τη φωτογραφία της μητέρας της Βίβιαν. 1138 00:55:50,430 --> 00:55:51,216 Δικαίωμα. 1139 00:56:53,118 --> 00:56:54,108 Ποιος είναι; 1140 00:56:54,119 --> 00:56:55,826 Ποιος είναι εκεί; 1141 00:56:55,829 --> 00:56:56,945 Μη με πληγώνεις. 1142 00:56:58,415 --> 00:56:59,951 Πάρε αυτό που θέλεις. 1143 00:57:01,460 --> 00:57:04,294 Ξέρω τι θα κάνεις. 1144 00:57:04,296 --> 00:57:06,003 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αποτρέψω. 1145 00:57:06,006 --> 00:57:07,213 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 1146 00:57:07,215 --> 00:57:08,205 Είμαι μόνος. 1147 00:57:08,216 --> 00:57:12,256 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, είμαι ανυπεράσπιστος. 1148 00:57:12,262 --> 00:57:14,128 Εντάξει, προχώρα. 1149 00:57:14,139 --> 00:57:17,177 Κάνε αυτό που θα κάνεις και φύγε. 1150 00:57:20,062 --> 00:57:21,678 Απλά προχωρήστε και... 1151 00:57:23,482 --> 00:57:24,848 να το τελειώσεις. 1152 00:57:31,490 --> 00:57:33,573 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1153 00:57:33,575 --> 00:57:34,986 Προχωρήστε! 1154 00:57:34,993 --> 00:57:35,779 Κάντο! 1155 00:57:42,292 --> 00:57:44,579 Δεκαεπτά χρόνια γάμου, 1156 00:57:44,586 --> 00:57:46,168 και η μόνη αξέχαστη βραδιά με τη γυναίκα μου 1157 00:57:46,171 --> 00:57:48,504 ήταν το βράδυ που μπήκα ως διαρρήκτης. 1158 00:57:48,507 --> 00:57:50,294 Ήταν σαν άγρια ​​γυναίκα. 1159 00:57:50,300 --> 00:57:51,962 Και ξέρεις, αν το έκανε ήξερα ότι ήμουν εγώ, 1160 00:57:51,969 --> 00:57:53,085 θα είχε πονοκέφαλο. 1161 00:57:53,095 --> 00:57:54,211 Ρότζερ, κύριε Τσάρλι. 1162 00:57:54,221 --> 00:57:57,885 Ρότζερ, θυμάσαι αυτό το μέρος που ανέφερες; 1163 00:57:57,891 --> 00:58:01,475 Το μέρος για τους σκληροπυρηνικούς ανέργους; 1164 00:58:01,478 --> 00:58:04,061 Ναι, είναι στη γωνία του Λίνκολν και του Σέκο. 1165 00:58:04,064 --> 00:58:05,475 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις δουλειά και εκεί. 1166 00:58:05,482 --> 00:58:07,565 Θέλω να πω, υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. 1167 00:58:07,567 --> 00:58:08,728 Σταμάτα να ανησυχείς. 1168 00:58:08,735 --> 00:58:11,227 Μπορώ να κρατήσω το δικό μου με κάθε ακατάλληλο. 1169 00:58:14,366 --> 00:58:16,198 Ελάτε, ρε παιδιά. 1170 00:58:16,201 --> 00:58:17,658 Πάμε, μετακινήστε το. 1171 00:58:32,134 --> 00:58:34,046 Αφού εγγραφεί ο Ρότζερ, πες του 1172 00:58:34,052 --> 00:58:37,671 να βάλω ενέχυρο τα μπαστούνια του γκολφ και να βρω ένα φτηνό επιπλωμένο διαμέρισμα. 1173 00:58:37,681 --> 00:58:39,968 Θα τον συναντήσω μπροστά το γραφείο σου όταν τελειώσω. 1174 00:58:39,975 --> 00:58:42,433 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 1175 00:58:42,436 --> 00:58:45,600 Δεν πρόκειται να χτύπησε με, κύριε Garvey. 1176 00:59:52,464 --> 00:59:54,171 Ξέρει κανείς από εσάς πώς να φορτώνει παλιοσίδερο; 1177 00:59:55,258 --> 00:59:57,090 -Εδώ. -Εδώ. 1178 00:59:57,094 --> 00:59:59,177 Εδώ είμαι, αφεντικό. 1179 00:59:59,179 --> 01:00:00,465 Εντάξει, εσύ με το μπλε καπέλο 1180 01:00:00,472 --> 01:00:01,633 απέναντι στο λευκό καπάκι. 1181 01:00:01,640 --> 01:00:04,007 Μπείτε στο πίσω μέρος του φορτηγού. 1182 01:00:17,239 --> 01:00:19,026 Θέλεις ένα ποτό φίλε; 1183 01:00:19,032 --> 01:00:19,897 Πέντε σεντς. 1184 01:00:21,576 --> 01:00:23,693 Πίνω μόνο μετά τη δουλειά. 1185 01:00:33,964 --> 01:00:37,378 Γεια, καμία από εσάς γαλοπούλες δουλέψατε ποτέ σε λατομείο βράχου; 1186 01:00:38,552 --> 01:00:39,713 Ναι, εντάξει, συνέχισε. 1187 01:00:39,719 --> 01:00:41,130 Εσύ, ναι, εσύ, 1188 01:00:41,138 --> 01:00:43,300 Έλα, ανέβα. 1189 01:00:43,306 --> 01:00:45,764 Εντάξει, κάτσε και υπομονή! 1190 01:00:48,270 --> 01:00:49,306 Όλοι μέσα; 1191 01:00:56,111 --> 01:00:58,478 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 1192 01:01:10,375 --> 01:01:12,662 Ο ένας από τους δύο σκληραίνει ξέρετε πώς να καθαρίζετε στάβλους; 1193 01:01:12,669 --> 01:01:13,955 Ναι, κύριε, μπορώ. 1194 01:01:13,962 --> 01:01:15,669 Είμαι διαθέσιμος. 1195 01:01:15,672 --> 01:01:17,208 Εντάξει, εσύ, ανδρείκελο. 1196 01:01:19,759 --> 01:01:21,625 Νομίζω ότι σε εννοεί. 1197 01:01:22,596 --> 01:01:24,258 Ναι, ανδρείκελα. 1198 01:01:24,264 --> 01:01:25,596 Έλα, βάλε τον πισινό σου στην πλάτη! 1199 01:01:25,599 --> 01:01:26,715 Στο διπλό! 1200 01:01:47,454 --> 01:01:51,619 Φτυαρίζετε το καθένα ένα από αυτά τα πραγματικά καθαρά. 1201 01:01:51,625 --> 01:01:55,118 Τότε έλα εδώ σε αυτόν τον άλλο αχυρώνα. 1202 01:01:55,128 --> 01:01:56,869 Μετά τα καθαρίζεις όλα αυτά. 1203 01:01:56,880 --> 01:01:58,246 Ξεκινάς μέχρι τέλους εκεί κάτω σε αυτό το τέλος, 1204 01:01:58,256 --> 01:01:59,997 καθαρίστε όλα αυτά μέχρι εδώ. 1205 01:02:00,008 --> 01:02:03,547 Στη συνέχεια, επιστρέψτε εκεί κάτω και καθαρίστε όλα εκείνα από εκείνη την πλευρά. 1206 01:02:03,553 --> 01:02:05,465 Τα φορτώνεις όλα σε αυτό το καρότσι εδώ, 1207 01:02:05,472 --> 01:02:07,134 ξεκαθάρισμα μέχρι την κορυφή. 1208 01:02:07,140 --> 01:02:08,256 Τώρα το κατάλαβες; 1209 01:02:08,266 --> 01:02:09,382 Έλα λοιπόν. 1210 01:02:12,729 --> 01:02:14,311 Ερχομαι. 1211 01:02:14,314 --> 01:02:18,433 Μετά το περπατάς εδώ στο σωρό και ξεφορτώνουμε. 1212 01:02:18,443 --> 01:02:19,433 Κατάλαβες, ανδρείκελο; 1213 01:02:19,444 --> 01:02:20,275 Ναι, κύριε 1214 01:02:20,278 --> 01:02:21,644 Μετά πας εκεί σε εκείνο τον αχυρώνα εκεί, 1215 01:02:21,655 --> 01:02:23,362 και ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 1216 01:02:24,241 --> 01:02:25,777 Τώρα πήγαινε! 1217 01:02:25,784 --> 01:02:28,868 Επιστρέψτε στο νούμερο ένα και μη σταματάς μέχρι να σου πω. 1218 01:02:28,870 --> 01:02:29,906 Προχώρα, πήγαινε! 1219 01:02:31,539 --> 01:02:33,622 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1220 01:02:33,625 --> 01:02:34,832 Μετακίνησέ το, ανδρείκελο! 1221 01:03:06,116 --> 01:03:06,856 32 πάγκοι. 1222 01:03:08,159 --> 01:03:10,572 Είσαι εντάξει, ανδρείκελα. 1223 01:03:26,845 --> 01:03:27,961 Κύριε Τσάρλι! 1224 01:03:31,766 --> 01:03:32,722 Κύριε Τσάρλι; 1225 01:03:36,479 --> 01:03:38,892 Γεια, πήγα να σε περιμένω κάτω στο γραφείο του κυρίου Garvey, 1226 01:03:38,898 --> 01:03:42,266 αλλά όταν δεν εμφανίστηκες, ήρθα εδώ. 1227 01:03:47,073 --> 01:03:51,363 Χτύπησα τα μπαστούνια του γκολφ και μας βρήκε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα. 1228 01:03:51,369 --> 01:03:53,736 Δεν ήταν εύκολο, αλλά βρήκα ένα. 1229 01:04:03,214 --> 01:04:04,921 Είχες μια δύσκολη μέρα, ε; 1230 01:06:00,457 --> 01:06:02,323 Πού είμαστε, Ρότζερ; 1231 01:06:02,333 --> 01:06:03,574 Watts, κύριε Τσάρλι. 1232 01:06:03,585 --> 01:06:04,371 Watts; 1233 01:06:06,337 --> 01:06:08,329 Τι κάνουμε στο Watts; 1234 01:06:08,339 --> 01:06:09,750 Λοιπόν, δεν είναι το πιο όμορφο διαμέρισμα, 1235 01:06:09,757 --> 01:06:11,623 αλλά τουλάχιστον είναι σπίτι. 1236 01:06:15,889 --> 01:06:17,096 Αυτό είναι σπίτι; 1237 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Αυτό είναι σπίτι. 1238 01:06:24,856 --> 01:06:27,314 Τζίμι Ντιν, πάρε κάτω σε εκείνο το κατάστημα, αγόρι! 1239 01:06:27,317 --> 01:06:28,899 Η μαμά σου θα είναι σπίτι από τη δουλειά σε ένα λεπτό. 1240 01:06:38,077 --> 01:06:41,195 Ελπίζουμε να μην χρειαστεί να πληρώσουμε για αυτό. 1241 01:06:41,206 --> 01:06:42,572 Δεν με πειράζει να ζω στο Watts, αλλά εμείς 1242 01:06:42,582 --> 01:06:45,290 πρέπει να ζεις στο φτωχό τμήμα; 1243 01:06:49,672 --> 01:06:52,756 Η κλειδαριά μερικές φορές κολλάει. 1244 01:06:52,759 --> 01:06:54,000 Το οποίο κατά κάποιο τρόπο είναι καλό, 1245 01:06:54,010 --> 01:06:57,378 γιατί μπορείς να ακούσεις όποιος προσπαθεί να εισβάλει. 1246 01:06:57,388 --> 01:07:00,096 Ποιος θα ήθελε να εισβάλει; 1247 01:07:00,099 --> 01:07:02,557 Αυτό είναι ένα επιπλωμένο διαμέρισμα; 1248 01:07:04,562 --> 01:07:05,928 Αυτό είναι τρομερό. 1249 01:07:08,233 --> 01:07:09,019 Τρομερός! 1250 01:07:11,528 --> 01:07:16,148 Τα καλύτερα μέρη που ήθελαν ενοίκιο πρώτου και τελευταίου μήνα. 1251 01:07:16,157 --> 01:07:19,400 Πήρα μόνο 35 δολάρια για τα μπαστούνια του γκολφ. 1252 01:07:19,410 --> 01:07:20,526 35 δολάρια; 1253 01:07:20,537 --> 01:07:23,280 Αυτό ήταν ένα πλήρες σετ από κλαμπ MacGregor! 1254 01:07:23,289 --> 01:07:24,825 Πού είναι η κρεβατοκάμαρα, Ρότζερ; 1255 01:07:24,832 --> 01:07:26,243 Βγάζει. 1256 01:07:26,251 --> 01:07:27,913 Ένας από εμάς μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ. 1257 01:07:27,919 --> 01:07:29,160 Νόμιζα ότι ήταν το μπάνιο. 1258 01:07:29,170 --> 01:07:31,457 Ναι, το έκανα κι εγώ στην αρχή. 1259 01:07:33,800 --> 01:07:36,042 Πού είναι το μπάνιο, Ρότζερ; 1260 01:07:36,052 --> 01:07:39,261 Είναι κάτω από την άλλη άκρη της βεράντας. 1261 01:07:40,431 --> 01:07:41,421 Όχι, ποτέ. 1262 01:07:41,432 --> 01:07:42,673 Δεν μοιράζομαι κοινόχρηστο μπάνιο. 1263 01:07:42,684 --> 01:07:44,175 Είναι ανθυγιεινό. 1264 01:07:44,185 --> 01:07:46,848 Έτσι ακριβώς είναι και ο άλλος νιώθουν οι ένοικοι, κύριε Τσάρλι. 1265 01:07:46,854 --> 01:07:51,064 Γι' αυτό κάθε διαμέρισμα έχει δικό του κάθισμα τουαλέτας. 1266 01:07:52,193 --> 01:07:54,435 Τώρα δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις εσείς εδώ, κύριε Τσάρλι. 1267 01:07:54,445 --> 01:07:55,652 Θέλω να πω, δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι 1268 01:07:55,655 --> 01:07:58,147 έχοντας ένα λευκό άτομο στο κτίριο. 1269 01:07:58,157 --> 01:08:00,240 Είστε εδώ σε δοκιμαστική βάση. 1270 01:08:00,243 --> 01:08:05,329 Λοιπόν, δεν θέλω χαμηλώνουν το βιοτικό επίπεδο. 1271 01:08:05,331 --> 01:08:09,666 εγγράφηκα στο ένα κέντρο κατάρτισης για εργασία σήμερα. 1272 01:08:09,669 --> 01:08:12,457 Το μόνο άνοιγμα που είχαν ήταν ένα μάθημα για μάγειρες μικρής τάξης. 1273 01:08:12,463 --> 01:08:13,499 Μαγείρισσα μικρής παραγγελίας. 1274 01:08:13,506 --> 01:08:14,792 Αυτό είναι ένα καλό εμπόριο. 1275 01:08:14,799 --> 01:08:16,040 Μπορείς πάντα να βρεις δουλειά. 1276 01:08:16,050 --> 01:08:18,133 Ναι, και μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα με εμένα να μαγειρεύω. 1277 01:08:18,136 --> 01:08:20,844 Τώρα, απλά καθίστε και χαλαρώστε. 1278 01:08:29,647 --> 01:08:30,637 Τι; 1279 01:08:30,648 --> 01:08:32,685 Νιώθω τα ελατήρια. 1280 01:08:36,070 --> 01:08:37,356 Ρε ποιος μιλάει; 1281 01:08:37,363 --> 01:08:40,231 Κλείσε το καταραμένο ραδιόφωνο! 1282 01:08:50,376 --> 01:08:51,958 Τι είναι το χαρτοκιβώτιο; 1283 01:08:51,961 --> 01:08:54,203 Α, κάτι που έφερα από το σπίτι. 1284 01:08:54,213 --> 01:08:55,420 Τι περιέχει; 1285 01:08:56,966 --> 01:08:59,458 Απλά πολλά πράγματα που πρέπει να σου ανήκει. 1286 01:08:59,469 --> 01:09:00,505 Σε μένα; 1287 01:09:00,511 --> 01:09:04,881 Ναι, το βρήκα στο δικό μου η ντουλάπα της μαμάς μετά το θάνατό της. 1288 01:09:07,602 --> 01:09:08,388 Ω. 1289 01:09:28,581 --> 01:09:30,413 Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 1290 01:09:32,627 --> 01:09:33,743 Είναι δικό μου. 1291 01:09:33,753 --> 01:09:34,869 Θα ήταν όμορφο ντροπιαστικό αν ανήκε 1292 01:09:34,879 --> 01:09:36,836 σε κάποιον άλλο μάγκα, ε; 1293 01:09:40,927 --> 01:09:43,544 Η μαμά ήταν εξαιρετική για να σώσει πράγματα. 1294 01:09:43,554 --> 01:09:45,170 Εννοώ, αν ένα πουλί άφηνε μερικά ψίχουλα σε ένα περβάζι, 1295 01:09:45,181 --> 01:09:47,514 θα τους άφηνε εκεί όπως περίμενε το πουλί 1296 01:09:47,517 --> 01:09:49,679 να επιστρέψω ή κάτι τέτοιο. 1297 01:09:49,686 --> 01:09:50,893 Δεν της πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι το πουλί 1298 01:09:50,895 --> 01:09:54,184 είχε ξεχάσει πού έμενε. 1299 01:09:54,190 --> 01:09:55,146 Γεια, είναι... 1300 01:09:57,110 --> 01:09:59,147 είναι σαν τη Σταχτοπούτα. 1301 01:09:59,153 --> 01:10:00,234 Ξέρεις, όπως η εφαρμογή της παντόφλας, 1302 01:10:00,238 --> 01:10:03,072 και ήσουν κάποτε ο πρίγκιπας. 1303 01:10:03,074 --> 01:10:05,407 Αλλά είναι μεσάνυχτα, και είναι πολύ αργά, 1304 01:10:05,410 --> 01:10:09,279 και ο πρίγκιπας γύρισε πίσω σε μια κολοκύθα. 1305 01:10:09,288 --> 01:10:12,156 Πέρα από το τσούξιμο ένα όμορφο παραμύθι, 1306 01:10:12,166 --> 01:10:14,408 ο λόγος που η παντόφλα δεν ταιριάζει 1307 01:10:14,419 --> 01:10:16,877 είναι ότι τα πόδια του πρίγκιπα είναι πρησμένα 1308 01:10:16,879 --> 01:10:19,713 από το φτυάρι της κοπριάς αλόγων όλη μέρα, 1309 01:10:19,716 --> 01:10:23,300 ώστε να μπορεί να υποστηρίξει την διεκδικητής του θρόνου. 1310 01:10:23,302 --> 01:10:25,009 Καθάρισα 32 στάβλους. 1311 01:10:26,013 --> 01:10:29,177 Ακολουθώ τα άλογα όλη μέρα, 1312 01:10:29,183 --> 01:10:31,891 μαζεύοντας τα κομμάτια της ζωής μου. 1313 01:10:33,312 --> 01:10:36,771 Σε μερικές εβδομάδες, είστε πρόκειται να κάνει εμπόριο. 1314 01:10:36,774 --> 01:10:38,140 Θα βρεις δουλειά. 1315 01:10:39,110 --> 01:10:41,818 Τότε ο καθένας μας ακολουθεί το δρόμο του. 1316 01:10:43,114 --> 01:10:44,400 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 1317 01:10:46,617 --> 01:10:48,654 Θα το φτυαρίσω. 1318 01:10:48,661 --> 01:10:50,527 Θα ζήσω σε αυτό. 1319 01:10:50,538 --> 01:10:52,154 Αλλά δεν θα το πάρω. 1320 01:10:58,588 --> 01:11:00,875 Σκέψου να πάω μια βόλτα, ε. 1321 01:11:00,882 --> 01:11:01,668 Αααα. 1322 01:11:21,903 --> 01:11:23,644 Πού είναι αυτός ο έλεγχος ευημερίας; 1323 01:11:23,654 --> 01:11:25,111 Έλεγχος πρόνοιας, τι έλεγχος; 1324 01:11:25,114 --> 01:11:26,650 Ξέρεις διάολε καλά τι έλεγχος εννοώ! 1325 01:11:26,657 --> 01:11:28,774 Γεια σου, γυναίκα καλύτερα να φύγω από την πλάτη μου! 1326 01:11:28,785 --> 01:11:30,117 Θα φύγω από την πλάτη σου 1327 01:11:30,119 --> 01:11:31,485 και βάλε στον κώλο σου! 1328 01:11:33,331 --> 01:11:37,701 Γυναίκα έχεις μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 1329 01:12:38,145 --> 01:12:40,762 Δυσκολευτήκαμε να σε βρούμε. 1330 01:12:42,358 --> 01:12:43,724 Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα, 1331 01:12:43,734 --> 01:12:46,101 αλλά έχω δύσκολη μέρα στους στάβλους. 1332 01:12:46,112 --> 01:12:49,776 Πήρα τη δουλειά χωρίς αναφορά χαρακτήρα. 1333 01:12:49,782 --> 01:12:54,072 Walter, πολλά δυνατά λόγια ειπώθηκαν εν μέσω κρίσης. 1334 01:12:54,078 --> 01:12:56,616 Αλλά αυτό που είπες ήταν αλήθεια. 1335 01:12:56,622 --> 01:12:59,410 Ο άνεμος φυσάει άσπρο, όχι μαύρο. 1336 01:12:59,417 --> 01:13:02,376 Φυσάει την Whitney, όχι τον Weisenthal 1337 01:13:03,379 --> 01:13:06,042 Όταν φτυαρίζετε την κοπριά, 1338 01:13:06,048 --> 01:13:10,167 ανακαλύπτεις πραγματικά ποια πώς φυσάει ο άνεμος. 1339 01:13:11,929 --> 01:13:14,637 Σε θαυμάζω, Γουόλτερ. 1340 01:13:14,640 --> 01:13:15,596 Αυτό εννοώ. 1341 01:13:16,851 --> 01:13:20,094 Δείξατε αποφασιστικότητα και... 1342 01:13:20,104 --> 01:13:22,141 ευρηματικότητα που θαυμάζω. 1343 01:13:23,983 --> 01:13:27,192 Νόμιζα ότι θα το έκανες σπάσε, αλλά μόνο λύγισες. 1344 01:13:27,194 --> 01:13:30,358 Σέβομαι αυτή την ικανότητα επιβίωσης. 1345 01:13:30,364 --> 01:13:32,902 Η παρέα σου λείπεις, Γουόλτερ. 1346 01:13:34,619 --> 01:13:36,076 Η Βίβιαν σου λείπεις. 1347 01:13:37,163 --> 01:13:37,949 Γύρνα πίσω. 1348 01:13:38,956 --> 01:13:42,575 Ελάτε σπίτι στους ανθρώπους με τους οποίους ανήκετε. 1349 01:13:42,585 --> 01:13:44,372 Τι γίνεται με τον Ρότζερ; 1350 01:13:44,378 --> 01:13:47,337 Θα γίνουν προβλέψεις. 1351 01:13:47,340 --> 01:13:50,629 Μια καλή στρατιωτική ακαδημία για την ενίσχυση του χαρακτήρα. 1352 01:13:50,635 --> 01:13:53,719 Μια περιοδεία στο εξωτερικό στο την υπηρεσία της χώρας του. 1353 01:13:53,721 --> 01:13:56,088 Και αν κατά τύχη επιζήσει; 1354 01:13:56,098 --> 01:13:58,010 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνει αποστέλλονται επαρκή κεφάλαια 1355 01:13:58,017 --> 01:14:01,226 να του επιτρέψει να ζήσει άνετα. 1356 01:14:01,228 --> 01:14:03,720 Είναι η λύση που θα διαφυλάξτε την ακεραιότητά σας, 1357 01:14:03,731 --> 01:14:05,848 την αίσθηση της υποχρέωσης σου, 1358 01:14:05,858 --> 01:14:09,067 και το πιο σημαντικό, η ποιότητα ζωής 1359 01:14:09,070 --> 01:14:11,687 έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για να δημιουργήσετε. 1360 01:14:12,907 --> 01:14:17,117 Νομίζω ότι η Βίβιαν θα ήθελε να πω κάτι κατ' ιδίαν. 1361 01:14:17,119 --> 01:14:19,076 Ειρήνη με τιμή, Walter 1362 01:14:20,706 --> 01:14:22,789 Γιατί καθόλου ειρήνη, Νέλσον; 1363 01:14:22,792 --> 01:14:23,782 Είμαι λιποτάκτης. 1364 01:14:23,793 --> 01:14:25,580 Εκτελείτε λιποτάκτες. 1365 01:14:25,586 --> 01:14:27,999 Μόνο ως έσχατη λύση. 1366 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 Είσαι ένας από εμάς, Γουόλτερ. 1367 01:14:29,840 --> 01:14:31,832 Και είμαστε τόσο λίγοι. 1368 01:14:31,842 --> 01:14:34,209 Είμαστε η πραγματική μειοψηφία. 1369 01:14:34,220 --> 01:14:37,964 Αυτούς τους μικροσκοπικούς τροχούς που κρατάνε ο ένας μεγάλος τροχός γυρίζει. 1370 01:14:37,974 --> 01:14:40,216 Αν εξαφανιστούμε, αυτός ο τροχός σταματά, 1371 01:14:40,226 --> 01:14:43,765 και σκουριάζει στο χάος, αναρχία, μηδενισμός. 1372 01:14:51,445 --> 01:14:53,937 Όλη η εξουσία στο λαό. 1373 01:14:53,948 --> 01:14:55,689 Το είχαν κάποτε. 1374 01:14:55,700 --> 01:14:57,987 Ονομάστηκε πέτρινη εποχή. 1375 01:14:59,662 --> 01:15:01,824 Είχα μια μεγάλη συζήτηση με τη Mary Ann, Walter. 1376 01:15:01,831 --> 01:15:04,790 Και συμφώνησε να σε αποκαλεί πατέρα. 1377 01:15:06,252 --> 01:15:10,246 Ω, Γουόλτερ, το ξέρω Έχω, κατά καιρούς, 1378 01:15:10,256 --> 01:15:12,339 σε απέτυχε ως γυναίκα. 1379 01:15:12,341 --> 01:15:14,207 Αλλά σας διαβεβαιώνω, είμαι μια γυναίκα ικανή 1380 01:15:14,218 --> 01:15:17,256 μεγάλης ζεστασιάς και πάθους. 1381 01:15:17,263 --> 01:15:18,674 Αλλά μόνο για διαρρήκτες. 1382 01:15:18,681 --> 01:15:22,174 Ω, Γουόλτερ, το ήξερα αυτός ήσουν εσύ όλο το διάστημα! 1383 01:15:24,270 --> 01:15:25,727 Έλα σπίτι, Γουόλτερ. 1384 01:15:31,235 --> 01:15:32,521 Θα περιμένω. 1385 01:16:25,206 --> 01:16:26,663 Με κυνηγούν, κύριε Τσάρλι! 1386 01:16:26,665 --> 01:16:27,701 Τι έκανες; 1387 01:16:27,708 --> 01:16:29,540 Τι έκανα; 1388 01:16:29,543 --> 01:16:30,750 Τίποτα. 1389 01:16:30,753 --> 01:16:32,244 Απλώς περπατάω στο δρόμο, σωστά; 1390 01:16:32,254 --> 01:16:34,416 Αυτοί οι μάγκες έρχονται, σπάζουν μια βιτρίνα, 1391 01:16:34,423 --> 01:16:35,834 πιάσε μερικά πράγματα και απογειώθηκε! 1392 01:16:35,841 --> 01:16:36,831 Ναι. 1393 01:16:36,842 --> 01:16:38,799 Λοιπόν, η αστυνομία τράβηξε επάνω, και άρχισα να τρέχω. 1394 01:16:38,803 --> 01:16:40,886 Οι αθώοι άνθρωποι όχι τρέχει από την αστυνομία. 1395 01:16:40,888 --> 01:16:42,845 Ναι, ίσως όχι μέσα Σαν Μαρίνο, κύριε Τσάρλι. 1396 01:16:42,848 --> 01:16:44,555 Μάλλον απλώς προσπαθούσαν για να μάθετε τι συνέβη. 1397 01:16:44,558 --> 01:16:47,642 Ναι, όταν ένας αστυνομικός φωνάζει, «Πάγωσε τον κώλο σου, γριούλα» 1398 01:16:47,645 --> 01:16:49,386 έχει αποφασίσει τι συνέβη. 1399 01:16:50,815 --> 01:16:52,181 Ανοίξτε, αστυνομία! 1400 01:16:52,191 --> 01:16:54,478 Βοηθήστε με, κύριε Τσάρλι! 1401 01:16:54,485 --> 01:16:55,942 Το κρεβάτι! 1402 01:16:55,945 --> 01:16:57,061 Τι; 1403 01:16:57,071 --> 01:16:57,902 Γρήγορα! 1404 01:16:57,905 --> 01:16:58,736 Κρύψου εδώ μέσα! 1405 01:16:58,739 --> 01:16:59,570 Θα με βρουν εκεί! 1406 01:16:59,573 --> 01:17:00,404 Όχι, δεν θα το κάνουν! 1407 01:17:00,407 --> 01:17:01,238 Κάνε ότι σου λέω! 1408 01:17:01,242 --> 01:17:02,073 Γιατί; 1409 01:17:02,076 --> 01:17:05,285 Γιατί είμαι ο πατέρας σου και το λέω! 1410 01:17:10,376 --> 01:17:11,366 Ανοίξτε! 1411 01:17:11,377 --> 01:17:12,208 Ερχομός! 1412 01:17:12,211 --> 01:17:13,418 Ανοίξτε! 1413 01:17:19,301 --> 01:17:20,758 Πετάξτε, γουρούνια! 1414 01:17:23,722 --> 01:17:24,929 Τι είναι ένα λευκός κάνει εδώ μέσα; 1415 01:17:24,932 --> 01:17:26,048 Ας τον πάρουμε! 1416 01:18:28,746 --> 01:18:30,157 Πώς τα πάτε, κύριε Τσάρλι; 1417 01:18:30,164 --> 01:18:32,451 Όχι πολύ καλό, Ρότζερ. 1418 01:18:32,458 --> 01:18:34,245 Παίρνετε πόντους σήμερα. 1419 01:18:34,251 --> 01:18:37,369 Συνελήφθη για μένα, βαριά. 1420 01:18:37,379 --> 01:18:40,998 Επιτέλους αρχίζοντας να συμπεριφέρεσαι σαν πατέρας, ε; 1421 01:18:41,008 --> 01:18:43,842 Αρκετά για να κατέβω από την πλάτη σου; 1422 01:18:47,556 --> 01:18:50,765 Δεν ήθελα τίποτα από εσάς, κύριε Τσάρλι. 1423 01:18:50,768 --> 01:18:52,680 Καμία υιοθεσία, κανένα καταπιστευματικό ταμείο. 1424 01:18:52,686 --> 01:18:53,472 Τίποτα. 1425 01:18:54,521 --> 01:18:56,478 Μόλις βγήκα εδώ γιατί κάθε παιδί 1426 01:18:56,482 --> 01:19:00,101 θέλει να δει πώς είναι ο πατέρας του. 1427 01:19:00,110 --> 01:19:01,100 Δεν ήθελα να με συμπαθήσεις 1428 01:19:01,111 --> 01:19:03,694 γιατί ήμουν ο γιος σου. 1429 01:19:03,697 --> 01:19:08,488 Ήθελα να με σεβαστείς γιατί ήμουν ο γιος της μαμάς. 1430 01:19:08,494 --> 01:19:11,828 Μα σε κοίταξα στα μάτια, και δεν είδες τη μαμά. 1431 01:19:11,830 --> 01:19:12,946 Είδες μαύρο. 1432 01:19:14,541 --> 01:19:17,454 Και η μαμά άξιζε καλύτερα από αυτό. 1433 01:19:17,461 --> 01:19:19,748 Της χρωστούσες περισσότερα από αυτό. 1434 01:19:22,258 --> 01:19:24,500 Σε κοίταξα σε εκείνο το μεγάλο γραφείο, 1435 01:19:24,510 --> 01:19:27,844 και κάπως τρελάθηκα μέσα μου. 1436 01:19:27,846 --> 01:19:32,307 Είπα στον εαυτό μου, «Αυτό είναι άντρας που ράγισε την καρδιά της μαμάς. 1437 01:19:32,309 --> 01:19:36,519 Ο άντρας που ξόδεψε ολόκληρη τη ζωή αγαπά και περιμένει. 1438 01:19:36,522 --> 01:19:38,263 Και πέθανε αγαπώντας σας, κύριε Τσάρλι. 1439 01:19:38,274 --> 01:19:41,438 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις. 1440 01:19:41,443 --> 01:19:45,027 Έφυγες από μια σπουδαία κυρία. 1441 01:19:45,030 --> 01:19:46,066 Δεν υπάρχει γυναίκα μέσα ο κόσμος θα μπορούσε να αγαπήσει έναν άνθρωπο 1442 01:19:46,073 --> 01:19:49,282 περισσότερο από όσο σε αγαπούσε, κύριε Τσάρλι. 1443 01:19:49,285 --> 01:19:51,572 Και θα σε έκανε ευτυχισμένο. 1444 01:19:51,578 --> 01:19:54,366 Ήξερε πώς να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 1445 01:19:55,541 --> 01:19:59,125 Ήθελα να σε πληγώσω όπως πλήγωσες τη μαμά. 1446 01:19:59,128 --> 01:20:00,369 Ήθελα να σε προσβάλω τόσο άσχημα 1447 01:20:00,379 --> 01:20:02,621 ότι θα θύμωνες και κάνε μια κούνια πάνω μου, 1448 01:20:02,631 --> 01:20:05,339 τότε θα είχα μια δικαιολογία που σε έδιωξαν. 1449 01:20:05,342 --> 01:20:09,382 Δεν είναι τρομερό; 1450 01:20:09,388 --> 01:20:12,347 Ένας γιος που θέλει να χτυπήσει τον πατέρα του. 1451 01:20:13,600 --> 01:20:17,810 Και χάρηκα όταν τα πράγματα πήγαν στραβά για σένα. 1452 01:20:17,813 --> 01:20:19,975 Τότε κατάλαβα ότι δεν είχε σημασία πόσο κακό σου συνέβη, 1453 01:20:19,982 --> 01:20:23,771 που δεν μπορούσε να κάνει καμία μπράβο στη μαμά. 1454 01:20:23,777 --> 01:20:25,734 Είναι νεκρή, κύριε Τσάρλι. 1455 01:20:26,822 --> 01:20:28,734 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ, 1456 01:20:28,741 --> 01:20:31,358 άκουσέ την ξανά, άγγιξέ την ξανά. 1457 01:20:39,710 --> 01:20:41,918 Της άξιζε μια καλύτερη ζωή. 1458 01:20:45,049 --> 01:20:48,338 Έπρεπε να της είχες δώσει μια καλύτερη ζωή. 1459 01:20:50,721 --> 01:20:54,010 Έπρεπε να της είχα δώσει μια καλύτερη ζωή. 1460 01:20:57,269 --> 01:20:59,636 Αγαπούσατε τη μαμά μου, κύριε Τσάρλι; 1461 01:20:59,646 --> 01:21:01,512 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1462 01:21:02,566 --> 01:21:04,478 Αγαπούσες τη μαμά μου; 1463 01:21:04,485 --> 01:21:06,021 Ναι, την αγάπησα 1464 01:21:08,447 --> 01:21:10,985 Την αγαπούσα πολύ. 1465 01:21:10,991 --> 01:21:13,529 Εκπληκτική επιτυχία. 1466 01:21:16,246 --> 01:21:18,283 Μαύρο και άσπρο μαζί. 1467 01:21:19,875 --> 01:21:21,912 Είναι πολλά που πρέπει να ξεπεραστούν. 1468 01:21:25,714 --> 01:21:28,957 Πας πίσω στο δικό σου οικογένεια, κύριε Τσάρλι. 1469 01:21:28,967 --> 01:21:33,086 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουν να είσαι πολύ πιο καλός μαζί σου τώρα. 1470 01:21:52,783 --> 01:21:55,196 Δεν είσαι πραγματικά κακός. 1471 01:21:55,202 --> 01:21:56,238 Δηλαδή, αν δεν ήσουν ο πατέρας μου, 1472 01:21:56,245 --> 01:21:58,612 μπορεί να γίναμε φίλοι. 1473 01:22:14,346 --> 01:22:15,757 Βαλτέρος. 1474 01:22:15,764 --> 01:22:17,175 Την ώρα της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου. 1475 01:22:17,182 --> 01:22:19,094 Στη συνέχεια γεύμα με το κοινής αγοράς. 1476 01:22:19,101 --> 01:22:21,184 Είναι σαν αυτά οι περασμένες μέρες δεν έγιναν ποτέ. 1477 01:22:21,186 --> 01:22:22,927 Τίποτα δεν έχει αλλάξει! 1478 01:22:22,938 --> 01:22:24,645 Όλα αλλάζουν. 1479 01:22:24,648 --> 01:22:25,513 Συνεχώς. 1480 01:22:26,400 --> 01:22:27,811 Γι' αυτό πρέπει να προσαρμοστούμε. 1481 01:22:27,818 --> 01:22:29,434 Έτσι μπορούμε να βγαίνουμε πάντα στην κορυφή. 1482 01:22:29,445 --> 01:22:32,654 Το να είσαι στην κορυφή σημαίνει κάποιος είναι στο κάτω μέρος. 1483 01:22:32,656 --> 01:22:35,319 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις νικητές αν δεν έχεις χαμένους. 1484 01:22:35,325 --> 01:22:36,941 Γιατί δεν μπορούμε να κερδίσουμε όλοι, Νέλσον; 1485 01:22:36,952 --> 01:22:37,908 Δεν υπάρχουν χαμένοι; 1486 01:22:39,997 --> 01:22:42,034 Αυτό είναι η ζωή. 1487 01:22:42,040 --> 01:22:44,123 Ακόμα και ο θάνατος έχει παράδεισο και κόλαση. 1488 01:22:44,126 --> 01:22:45,662 Νικητές και ηττημένοι. 1489 01:22:46,837 --> 01:22:49,671 Είναι δύσκολο να σε μισήσω, Νέλσον. 1490 01:22:49,673 --> 01:22:50,834 Έχεις αρκετή λογική 1491 01:22:50,841 --> 01:22:54,300 για να δώσετε στην ασθένειά σας σεβασμό. 1492 01:22:54,303 --> 01:22:55,919 Καταδικάσατε ολόκληρες φυλές ανθρώπων 1493 01:22:55,929 --> 01:22:57,420 να γεννιόμαστε ηττημένοι, 1494 01:22:57,431 --> 01:23:00,469 και ως πατέρας ενός, αντιλέγω. 1495 01:23:00,476 --> 01:23:03,014 Όχι ότι γεννήθηκε με δύο χτυπήματα πάνω του, 1496 01:23:03,020 --> 01:23:07,481 αλλά ότι δεν θα του δώσεις ένα τρίτο γήπεδο για αιώρηση. 1497 01:23:08,484 --> 01:23:09,770 Αντίο, Νέλσον. 1498 01:23:11,069 --> 01:23:14,312 Φεύγεις αυτή τη φορά, και θα σε καταστρέψω. 1499 01:23:14,323 --> 01:23:15,780 Όταν τελειώσω μαζί σου, θα σκεφτείς να φτυαρίσεις αλογάκια 1500 01:23:15,782 --> 01:23:16,818 είναι ένα βήμα παραπάνω! 1501 01:23:33,509 --> 01:23:35,045 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1502 01:23:35,052 --> 01:23:36,668 Γιατί επιστρέφει εκεί; 1503 01:23:36,678 --> 01:23:37,714 Θα μάθαινε ένα επάγγελμα. 1504 01:23:37,721 --> 01:23:39,337 Τι θα κάνει εκεί πίσω; 1505 01:23:39,348 --> 01:23:40,964 Λοιπόν, το νέο εξάμηνο του κολεγίου 1506 01:23:40,974 --> 01:23:43,637 ξεκινά σε μερικές εβδομάδες. 1507 01:23:43,644 --> 01:23:44,930 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με αυτόν; 1508 01:23:44,937 --> 01:23:47,054 Είπε ότι άφησε το γυμνάσιο όταν ήταν 16 ετών. 1509 01:23:47,064 --> 01:23:49,226 Τότε ήταν που αποφοίτησε, κύριε Γουίτνεϊ. 1510 01:23:49,233 --> 01:23:50,189 Αποφοίτησε; 1511 01:23:51,443 --> 01:23:54,106 Με έκανε υπόσχομαι να μην σου πω. 1512 01:23:54,112 --> 01:23:56,069 Πάει στο κολέγιο; 1513 01:23:56,073 --> 01:24:00,033 Ο Ρότζερ έλαβε α υποτροφία από το Northwestern. 1514 01:24:00,035 --> 01:24:01,822 Εκεί πήγα. 1515 01:24:01,828 --> 01:24:04,866 Διανύει το δεύτερο έτος της προ-med. 1516 01:24:07,125 --> 01:24:09,663 Είχε δίκιο, κύριε Γκάρβεϊ. 1517 01:24:09,670 --> 01:24:12,378 Τον κοίταξα και είδα μαύρο. 1518 01:24:12,381 --> 01:24:14,589 Δεν είδα τη Λορέν, τι ήταν, 1519 01:24:14,591 --> 01:24:17,459 τι θα είχε μεγάλωσε τον γιο μας να είναι. 1520 01:24:17,469 --> 01:24:20,758 Τον κοίταξα και δεν τον κοίταξα δείτε έναν φοιτητή. 1521 01:24:20,764 --> 01:24:23,472 Είδα μια εγκατάλειψη του γυμνασίου. 1522 01:24:23,475 --> 01:24:25,888 Δεν είδα γιατρό. 1523 01:24:25,894 --> 01:24:27,931 Είδα έναν μάγειρα σύντομης παραγγελίας. 1524 01:24:29,273 --> 01:24:31,060 Α, κοίτα, εκεί είναι. 1525 01:24:46,707 --> 01:24:47,697 Ελήφθη ασύρματου! 1526 01:24:47,708 --> 01:24:48,494 Ναι. 1527 01:24:50,919 --> 01:24:53,002 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλό ταξίδι. 1528 01:24:53,005 --> 01:24:53,791 Ευχαριστώ. 1529 01:24:57,175 --> 01:24:58,632 Αν χρειάζεστε κάτι, εννοώ, 1530 01:24:58,635 --> 01:25:00,718 αν χρειάζεσαι χρήματα ή οτιδήποτε άλλο, 1531 01:25:00,721 --> 01:25:03,008 Μπορεί πάντα να με προσεγγίσουν μέσω του κ. Garvey. 1532 01:25:03,015 --> 01:25:04,176 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, εννοώ, 1533 01:25:04,182 --> 01:25:07,220 αν λιγοστέψετε ή κάτι τέτοιο, εννοώ, 1534 01:25:07,227 --> 01:25:09,184 Θα είμαι στη θεία Κλάρα. 1535 01:25:15,485 --> 01:25:18,148 Καλό ταξίδι, Ρότζερ. 1536 01:25:18,155 --> 01:25:20,021 Τόσο καιρό, κύριε Τσάρλι. 1537 01:25:21,575 --> 01:25:24,192 Ξέρετε, κύριε Τσάρλι δεν ακούγεται σωστά. 1538 01:25:24,202 --> 01:25:26,740 Όχι όταν λες αντίο. 1539 01:25:28,915 --> 01:25:30,622 Λοιπόν, τόσο καιρό, μπαμπά. 1540 01:25:36,006 --> 01:25:39,124 Έχω πίσω αυτόν τον φίλο στο Έβανστον, ο Μπέρνι Λέβιν. 1541 01:25:39,134 --> 01:25:41,922 Κάθε φορά που έβγαινε εδώ, θα προσπαθούσε να μου μιλήσει 1542 01:25:41,928 --> 01:25:45,467 να επιστρέψω εκεί και δουλεύοντας για αυτόν. 1543 01:25:45,474 --> 01:25:47,841 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να πάω εκεί 1544 01:25:47,851 --> 01:25:49,308 και πάρτε τον σε αυτό. 1545 01:25:49,311 --> 01:25:51,303 Δεν είναι μακριά από το πανεπιστήμιο. 1546 01:25:51,313 --> 01:25:54,181 Ίσως μας δώσει την ευκαιρία να δούμε ο ένας τον άλλον 1547 01:25:54,191 --> 01:25:55,602 κάθε τόσο. 1548 01:25:55,609 --> 01:25:57,066 Φάτε δείπνο, μιλήστε, 1549 01:25:59,112 --> 01:26:01,650 ίσως να πάρεις ένα παιχνίδι με μπάλα. 1550 01:26:01,657 --> 01:26:03,819 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 1551 01:26:03,825 --> 01:26:08,786 Εννοώ, ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ γίνετε φίλοι, αλλά μετά, 1552 01:26:09,039 --> 01:26:10,200 ίσως το κάνουμε. 1553 01:26:10,207 --> 01:26:13,041 Θέλω να πω, αξίζει μια δοκιμή. 1554 01:26:13,043 --> 01:26:13,829 Ναι. 1555 01:26:15,712 --> 01:26:18,125 Καλό ταξίδι, γιε μου. 1556 01:26:28,141 --> 01:26:29,803 Γεια, άκου. 1557 01:26:29,810 --> 01:26:31,597 Αν θα πάω πίσω εκεί, 1558 01:26:31,603 --> 01:26:33,435 Μπορεί να ξεκινήσω τώρα. 1559 01:26:33,438 --> 01:26:34,770 Δεν θα έβλαπτε να είχα κάποιον μαζί. 1560 01:26:34,773 --> 01:26:36,890 Είμαι πολύ καλός μηχανικός. 1561 01:26:36,900 --> 01:26:37,856 Καλή ιδέα. 1562 01:26:51,289 --> 01:26:52,780 Μπορείτε να στείλετε τα υπόλοιπα 1563 01:26:52,791 --> 01:26:54,077 σε μένα στη θεία του Κλάρα. 1564 01:26:54,084 --> 01:26:56,497 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει! 1565 01:27:28,535 --> 01:27:29,616 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω. 1566 01:27:29,619 --> 01:27:31,906 Αυτή η φωτογραφία της μαμάς. 1567 01:27:31,913 --> 01:27:34,701 Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις.